浣溪沙

史达祖 · 宋代

不见东山月露香。
姚家借得小芬芳。
乱莺随趁过宫墙。
香珀碾花娇有意，绿茸绣叶涩无光。
御封春酒几时尝。

译文

收起

再也看不到东山那带着月露清芬的名种芍药了。
只得到姚家名种分出的这一枝娇小芬芳。
乱莺追逐着花影，一路飞过了旧日皇家宫墙。
它像香珀碾成的花朵娇柔含情，绿绒似的叶片绣成后却黯淡无光。
当年帝王御封的赐宴春酒，要等到什么时候才能再品尝呢？

注释

收起

东山原指盛产优质芍药的山林名苑，也暗指旧日文士隐居的乡野，暗喻中原故土。
姚家指宋代培育出牡丹名种姚黄的姚姓人家，此处借指名贵的花种。
随趁追逐、跟随。
香珀芳香的琥珀，此处用来比喻芍药花瓣温润莹洁的质感。
绿茸绿色绒丝，既形容芍药叶片的绒毛质感，也暗合绣品意象，对应宫苑旧物的身份。
御封春酒古代宫廷春季祭祀或宴饮时帝王所赐的御酒，此处暗指旧日宋室朝廷的恩宠与繁华。

赏析

展开

这是一首含蓄沉郁的咏物怀古诗词，全程不直白抒发兴亡之感，只借宫墙芍药落笔，将故国哀思寄于物态描写，深得婉约词蕴藉之旨。

上片开篇点题，“不见东山月露香”一句，就将旧日名苑名花不复存在的怅惘一笔写出，次句转写眼前所见的名花，再以“乱莺随趁过宫墙”收束上片，昔日皇家禁地如今只有乱莺逐花，荒凉寂寞的物是人非之感，不用明说已经跃然纸上。

下片对仗工稳，一句写花“娇有意”，一句写叶“涩无光”，娇花写遗容依旧，涩叶写繁华不再，一扬一抑顿挫之间，凄黯的伤悼情绪自然流出。结尾以“御封春酒几时尝”的设问收束全词，通篇不提亡国破京，只问旧日恩赏几时再得，将无尽的怅惘与思念都留在言外，余味无穷，堪称咏物寄怀的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人史达祖所作，是一首咏故都汴京宫苑芍药的怀古诗词。

南宋偏安江南后，中原故都汴京沦陷，旧日皇家宫苑荒废，词人经行旧地，见宫墙旁留存的芍药，触景生情，寄寓故国沧桑之思，因而创作了这首含蓄深沉的词作。