八归

史达祖 · 宋代

秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。
烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。
冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。
想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹。
须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目。
一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。
只匆匆眺远，早觉闲愁挂乔木。
应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。

译文

收起

秋日江面蒙着细雨，清冷沙岸萦回着江水，我独倚画阁远望，满心孤独愁绪。
披蓑渔人归去的声响惊断我的诗思，又被一群乱鸥飞去搅扰，秀美的诗句难以为继。
我静静冷眼眺望，眼前江山都入了画图，辨认出隔岸云雾中隐约的屋宇。
料想那多半是渔市樵村，黄昏将至，人们争相烧起竹薪。
要相信我的风流意气还未曾衰减，姑且借着酒意，慰藉这凄凉的心境。
曾记得跃马扬鞭行走南陌，撑船渡过官渡，全赖有美人舒展眉头消解愁绪。
如今只是匆匆眺望远方，早已感觉到一缕闲愁挂上了高处乔木。
我终究难以忍受，故人远在天边，望断淮山，也盼不到故人寄来的音书。

注释

收起

瞰俯视，这里指登高远望。
烟蓑指代披着蓑衣在烟雨里劳作的渔人。
云屋云雾笼罩中的屋舍，也常代指隐者居所。
然竹然通"燃"，烧竹，指黄昏时烧竹做饭。
歌眉舒绿歌女舒展眉头，古代以黛绿画眉，故以绿代眉，此处指美人开颜解愁。
乔木高耸的大树，古典诗词中常借乔木抒发怀人、怀古的愁思。
雁足代指传信的使者，出自雁足传书的典故，此处指故人的音信。

赏析

展开

这首词将身世之痛与怀人之思自然融合，意境苍凉沉郁，是史达祖贬谪后词的代表性作品。

上片以写景为主，开篇即勾勒出秋江暮雨的清冷轮廓，“人瞰画阁愁独”直接点出全词基调，从烟雨寒沙到烟蓑乱鸥，再到隔岸微茫的渔市樵村，层次由近及远，凄清迷茫的秋景完全融入了诗人贬谪后孤寂落寞的心境，景中含情，不着痕迹。

下片转入抒情，先宕开一笔写“风流未老”，试图借酒遣愁，又追忆往日与故人同游的风流旧事，反衬今日孤苦无依的处境，结尾“应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足”，收束全词，将深切的相思与身世飘零的悲凉融合，语浅情深，余味悠长。全词结构绵密，语言锤炼，意境开阔又不失婉约沉郁，是南宋中后期羁旅怀人词的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人史达祖后期代表作，史达祖早年依附权臣韩侂胄，为其掌理文书，韩侂胄北伐失败被诛后，史达祖受牵连被处以黥刑，贬谪流放，终身废锢，漂泊于江淮一带。

这首词便是他流落江淮期间，秋日登览望远，怀念故人所作，将身世飘零之感与相思怀人之情融为一体。