东风第一枝

收录于 《宋词三百首》

巧沁兰心,偷黏草甲,东风欲障新暖。
谩凝碧瓦难留,信知暮寒轻浅。
行天入镜,做弄出、轻松纤软。
料故园、不卷重帘,误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。
红欲断、杏开素面。
旧游忆着山阴,厚盟遂妨上苑。
寒炉重暖,便放慢春衫针线。
恐凤靴、挑菜归来,万一灞桥相见。

译文

收起展开
巧妙地沁入兰心,偷偷黏上草芽,东风想要遮挡新暖。
空凝于碧瓦难以留住,确知暮寒轻浅。
行于天空、映入明镜,做弄出、轻松纤软之态。
料想故园、不卷重帘,耽误了初来的双燕。
青色未了、柳眼回白。
红色欲断、杏花展露素面。
旧游忆着山阴,厚盟遂妨上苑。
寒炉重暖,便放慢了春衫针线。
只怕凤靴、挑菜归来,万一在灞桥相见。

注释

收起展开
  • 巧沁兰心巧妙地渗入兰心。
  • 偷黏草甲偷偷粘上草芽。
  • 东风欲障新暖东风遮新暖。
  • 谩凝碧瓦空凝碧瓦。
  • 行天入镜行于天空映于镜。
  • 做弄出轻松纤软做出轻盈柔软之态。
  • 不卷重帘不卷厚帘。
  • 误了乍来双燕耽误初来双燕。
  • 柳回白眼柳眼泛白。
  • 杏开素面杏花展素面。
  • 山阴王徽之雪夜访戴。
  • 上苑上林苑。
  • 春衫针线缝春衫针线。
  • 凤靴挑菜凤靴挑菜踏青。
  • 灞桥灞桥风雪。

赏析

收起展开
这是史达祖名篇,咏春雪。上阕"巧沁兰心,偷黏草甲",以工笔写雪之细腻,"行天入镜,做弄出、轻松纤软",写雪之轻盈;下阕"青未了、柳回白眼。红欲断、杏开素面",以柳杏拟人写雪景。结句"恐凤靴、挑菜归来,万一灞桥相见",盼雪中相逢。全词咏物精工而不滞,为咏雪名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: