南歌子

采绿随双桨，看山借一筇。
关南桃树几番红。
昨夜诗情频在、雨声中。
花径无云隔，苔垣只梦通。
旧欢一饷可过从。
试觅鸳鸯新杏、简春风。

译文

收起

划着双桨出行随手采摘绿草，登山览胜全靠这一柄筇杖。
关地南边的桃树已经几度开得嫣红。
昨夜我的诗情频频涌动，都浸在淅沥的雨声之中。
昔日的花间小路并没有浮云阻隔。
长满青苔的矮墙却只能在梦中相通。
旧日的片刻欢娱还能再重续追寻吗。
试着在新开的杏花间寻觅旧影，把相思寄语春风。

注释

收起

采绿化用《诗经·小雅·采绿》，原诗写女子怀人，此处暗含怀人忆旧之意，指泛舟水边采摘水草。
一筇一柄手杖。筇指筇竹，质地坚实适宜做手杖，后世常代指手杖。
苔垣长满青苔的矮墙，代指旧日恋人曾经居住的院落。
一饷同“一响”，指片刻、短暂的时间。
过从交往往来，此处指重续旧欢、旧地重访。
简这里作动词用，指寄书、寄语。

赏析

展开

这首词是南宋婉约词中忆旧怀人的佳作，整体风格清丽含蓄，韵味悠长。

上阕开篇从今日重游写起，“采绿”化用《诗经》成句，暗点怀人主题，“采绿随双桨，看山借一筇”点明重游的行程，开合有致。“关南桃树几番红”以桃树花开花落点出悠悠岁月流逝，没有直白说感慨，而物换星移的怅惘自然流露，末句“昨夜诗情频在、雨声中”以冷雨烘托怀旧情思，氛围凄清动人，将无形的诗情写得可感可知。

下阕转写今昔之感，“花径无云隔，苔垣只梦通”一句形成鲜明的虚实对照：旧游的花间小路明明就在眼前，没有任何遮拦，可当年佳人所在的旧居，如今却只能在梦中相通，短短十个字道尽物是人非的悲凉。结尾“试觅鸳鸯新杏、简春风”收束全词，将无处安放的思念托付给春风，戛然而止却余情不尽，完美体现了婉约词含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

展开

这首《南歌子》是南宋词人史达祖的忆旧怀人之作。

史达祖一生仕途不顺，早年曾寓居临安，有过一段浪漫的冶游经历，与一位女子相恋，多年后词人重访旧日游踪，旧地景物犹在而佳人已不知所踪，怅惘之下写下这首词。