风流子·红楼横落日

红楼横落日,萧郎去、几度碧云飞。
记窗眼递香,玉台妆罢,马蹄敲月,沙路人归。
如今但,一莺通信息,双燕说相思。
入耳旧歌,怕听琴缕,断肠新句,羞染乌丝。
相逢南溪上,桃花嫩、娇样浅澹罗衣。
恰是怨深腮赤,愁重声迟。
怅东风巷陌,草迷春恨,软尘庭户,花误幽期。
多少寄来芳字,都待还伊。

译文

收起展开
红楼横落日,萧郎去、几度碧云飞。
记窗眼递香,玉台妆罢,马蹄敲月,沙路人归。
如今但,一莺通信息,双燕说相思。
入耳旧歌,怕听琴缕,断肠新句,羞染乌丝。
相逢南溪上,桃花嫩、娇样浅淡罗衣。
恰是怨深腮赤,愁重声迟。
怅东风巷陌,草迷春恨,软尘庭户,花误幽期。
多少寄来芳字,都待还伊。

注释

收起展开
  • 萧郎去萧郎离去。
  • 玉台妆罢玉台妆成。
  • 马蹄敲月马蹄踏月。
  • 一莺通信息一莺传信。
  • 入耳旧歌旧歌入耳。
  • 怕听琴缕怕听琴音。
  • 相逢南溪上南溪相逢。
  • 娇样浅澹罗衣浅淡罗衣。
  • 怨深腮赤怨深腮红。

赏析

收起展开
怀人词而以"消息"为线索:红楼横落日、萧郎去、几度碧云飞——离别以碧云飞计量;记窗眼递香、玉台妆罢、马蹄敲月、沙路人归——旧日的一来一往何等具体;"如今但,一莺通信息,双燕说相思"——人断了联系,只剩莺燕代传,鸟言人情,痴极;"入耳旧歌,怕听琴缕,断肠新句,羞染乌丝"——旧歌怕听、新句羞写,两种怯都是情重。结拍"多少寄来芳字,都待还伊"——欠下的回信堆成相思债。邦卿写情,绵密如绣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: