杏花天

史达祖 · 宋代

扇香曾靠腮边粉。
旧尘埋、月轮有晕。
南风未似愁来近。
前事临窗隐隐。
凉花畔、云歌露饮。
梦断了、终难再问。
鸳鸯带上三生恨。
将泪揩磨不尽。

译文

收起
还记得扇上留香,曾经蹭过你腮边的粉痕。旧日尘烟掩埋往事,连月亮都晕着一层模糊的阴云。
轻柔的南风,都比不上我的愁绪来得切近。临窗回想前尘,往事只隐隐约约模糊不清。
当年在凉花丛畔,我们对月放歌露中同饮。如今好梦已经醒断,旧情终究难以再寻追问。
绣着鸳鸯的腰带上,还系着三生三世的长恨,眼泪流尽也揩磨不完这满怀愁恨。

注释

收起
  • 月轮有晕月亮周围出现光晕,既烘托昏暗惆怅的氛围,也暗含怅惘不祥之感。
  • 云歌露饮指往昔与恋人相伴,对月放歌、露中饮酒的美好游乐时光。
  • 三生恨指绵延多生多世的憾恨,极言憾恨深沉悠长。

赏析

展开
这首词写怀旧伤逝,缠绵沉郁,情真意切。开篇从记忆里最私密的细节落笔,"扇香曾靠腮边粉"抓取往昔亲密相处的微小场景,含蓄鲜活,瞬间牵起旧情的回忆。

接着以晕月、南风烘托愁绪,将南风与愁绪对比,更衬出愁之浓烈迫人,往事朦胧的怅惘也跃然纸上。下片今昔对比,往昔共游的美好与如今梦断难寻的凄凉反差强烈。结尾借旧物"鸳鸯带"抒怀,将无处消解的刻骨憾恨收束,余味悠长,把失去恋人的刻骨伤痛写得深切动人,极具感染力。

创作背景

展开
这首词具体创作时间已难确考,一般认为是史达祖为怀念旧日相识的恋人而作,属于伤逝怀旧的恋情词。