南浦

史达祖 · 宋代

玉树晓飞香，待倩它、和愁点破妆镜。
轻嫩一天春，平白地、都护雨昏烟暝。
幽花露湿，定应独把阑干凭。
谢屐未蜡，安排共文鹓，重游芳径。
年来梦里扬州，怕事随歌残，情趁云冷。
娇眄隔东风，无人会、莺燕暗中心性。
深盟纵约，尽同晴雨全无定。
海棠梦在，相思过西园，秋千红影。

译文

收起

天亮时分玉树散发阵阵清香，烦请它带着轻愁，点破我妆镜里的倦容。
整个春日都透着轻柔娇嫩，偏偏连绵细雨把天地变得烟昏雾暗。
幽香的野花沾着露水，想来你正独自靠在栏杆上凝想。
谢公屐还没来得及涂蜡，我本已经安排好，和你同游芬芳的小径。
这些年来只能在梦里重临旧地，怕旧事随着歌音消散，旧情也跟着云气变冷。
娇柔的目光被东风阻隔，没有人能领会，莺燕暗里藏着的心事。
纵然曾经许下深沉的盟誓，也终究像晴雨转换一样没有定准。
只有当年海棠花下的旧梦还留在心间，相思穿过西园，还能看见秋千架旁那一抹红色身影。

注释

收起

倩央求，请人代做某事。
阑干同"栏杆"，指亭台楼阁旁的围栏。
谢屐指南朝诗人谢灵运游山时所穿的带齿木屐，此处代指出游所用的鞋履。
文鹓鹓是古书记载的凤凰一类瑞鸟，常用来比喻文雅之士，此处指旧日同游的伴侣。
娇眄指女子娇柔的顾盼目光。
深盟指恋人之间许下的深重爱情盟约。

赏析

展开

这首词是史达祖婉约词的典型代表，结构绵密，虚实相生，将怀人相思之情写得缠绵悱恻，含蓄深沉。

词的上阕从今日春景落笔，先写眼前香树春阴、雨昏烟暝的凄清春景，接着悬想对方独倚栏杆的孤寂情景，再转到往日想要同游的约定，由景及人，由今溯昔，层层铺展，情感逐步推进。

下阕转写今日的相思，用“梦里扬州”暗用杜牧扬州冶游的典故，点出旧情已逝的怅惘，“深盟纵约，尽同晴雨全无定”一句，道尽了聚散不由人的无奈与感伤。结尾以“秋千红影”的朦胧虚景收束，将无尽相思定格在旧日熟悉的画面之中，余味悠长，不着痕迹却情深意切，尽显史达祖炼字造境的功力。

创作背景

展开

这是南宋词人史达祖创作的忆旧怀人婉约词，是史达祖情词的代表作。

史达祖一生仕途坎坷，早年游历临安，曾与一名女子有过一段缠绵的情爱经历，后来二人分离，多年之后词人触景生情，怀念旧人，写下了这首词作。