探芳信

谢池晓。
被酒殢春眠,诗萦芳草。
正一阶梅粉,都未有人扫。
细禽啼处东风软,嫩约关心早。
未烧灯,怕有残寒,故园稀到。
说道试妆了。
也为我相思,占它怀抱。
静数窗棂,最欢听鹊声好。
半年白玉台边话,屡见琼钩小。
指芳期,夜月花阴梦老。

译文

收起展开
春日园林的清晨刚刚到来。
醉酒后困乏懒起,春眠意浓,诗思萦绕着遍地芳草。
满台阶落满了细碎的梅花粉瓣,始终没有人来清扫。
小鸟啼鸣的地方春风和煦绵软,我早早便记挂着当初定下的幽会之约。
还没到元宵点灯的时日,天还带着残留的寒意,我很少回到旧日的家园。
听说你刚刚梳妆完毕。
也因为思念我,整日里满怀都是离愁别绪。
你倚着窗棂静静数着时日,最开心的就是听到喜鹊报喜的叫声。
半年来我们曾在白玉楼台边低语谈心,多少次共看天边如弯钩的新月。
我们约定相聚的时日,哪怕在月夜花影下的梦里,也要相守到时光老去。

注释

收起展开
  • 谢池原指南朝诗人谢灵运家中的池塘,此处代指春意盎然的园林。
  • 被酒殢醉酒之后困乏慵懒,提不起精神的状态。殢,意为沉溺、困于。
  • 梅粉飘落的细碎梅花花瓣,颜色淡粉故称梅粉。
  • 嫩约早先私下定下的幽会之约。
  • 烧灯唐宋时期元宵节点灯游乐的习俗,当时惯例元宵前后三日官府特许燃灯欢庆。
  • 琼钩用美玉雕琢成的弯钩,此处用来比喻天边纤细的新月。

赏析

收起展开
这首词典型体现了史达祖词作炼字精工、意境柔婉的特色,上阕从眼前春景起笔,以阶前无人清扫的落梅、绵软的东风烘托出羁旅之人慵懒寥落的心境,把春日的闲愁写得细腻可感。

下阕采用古典诗词常见的对面落笔手法,不直接写自己的思念,转而想象家中的恋人也正为相思所苦,数着时日盼人归来,把双向的思念写得格外动人。全词没有浓烈的抒情,全靠细节铺陈情绪,末句「夜月花阴梦老」以清美的意象收束,把悠长的思念藏在柔婉的景致里,余味无穷,是南宋婉约怀人词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期骚雅词派代表人物史达祖的春日怀人之作,收录于其传世词集《梅溪词》中。

史达祖一生辗转江南各地为生计奔波,长期的羁旅生涯让他写下了不少描摹春愁、忆念旧游的词作,这首词便是他旅居异乡时,被早春景致触动心绪,写下的怀念旧日相知的抒情篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: