撷芳词

春愁远。
春梦乱。
凤钗一股轻尘满。
江烟白。
江波碧。
柳户清明,燕帘寒食。
忆忆忆。
莺声晓,箫声短。
落花不许春拘管。
新相识。
休相失。
翠陌吹衣,画楼横笛。
得得得。

译文

收起展开
春日的愁绪辽远绵长。
春日的梦境纷乱零散。
当年拆分的半支凤钗,如今已经落满了薄薄的灰尘。
江上的烟霭泛着白茫茫的色泽。
江面的波浪澄澈碧绿。
种着柳树的门户正值清明时节,垂着燕形帘饰的窗畔恰逢寒食令辰。
往事历历,一桩桩都在心头浮现。
黄莺的啼声破晓传来,洞箫的曲调凄清短促。
漫天飘落的落花,不肯任凭春光拘束管束。
你我当初刚刚相识相知。
千万不要轻易彼此离散。
青翠的郊野小路上春风吹起衣襟,彩绘的高楼之上有人横吹玉笛。
得偿所愿,相守不离。

注释

收起展开
  • 凤钗一股古代情侣分别时往往将凤钗拆为两半,各持一股作为信物,此处指留存的半支凤钗。
  • 柳户门前种有柳树的人家,代指昔日恋人的居所。
  • 燕帘装饰有燕子图案的帘幕,是宋代春日人家常见的帘饰。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火冷食,是古人出游踏青的时节。
  • 拘管拘束、管束。
  • 翠陌遍生青草的郊野小路。

赏析

收起展开
这首词充分体现了史达祖婉约词“奇秀清逸”的典型风格,上阕从春愁春梦落笔,以落满轻尘的半支凤钗作为情感的核心信物,瞬间将读者拉入久别怀旧的氛围之中。

上下阕末尾的三叠字“忆忆忆”“得得得”是词牌的固定格律,前者写沉湎往事的缠绵,后者写祈愿相守的恳切,声情配合极为妥帖。全词没有堆砌过多的典故,以清明寒食的江南春景为依托,将怀人的心绪写得灵动跳脱,尤其是“落花不许春拘管”一句,以拟人化的手法写落花的自在不羁,暗喻爱情不应被春光消磨的心意,造语新奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人史达祖的春日怀人代表作,收录于《全宋词》史达祖词卷中,是词人漫游江南时所作。

南宋宁宗嘉泰年间前后,史达祖曾在江淮一带游历,恰逢清明寒食的暮春时节,触景生情,怀念早年相恋的一位女子,于是写下这首情意深挚的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: