留春令

故人溪上，挂愁无奈，烟梢月树。
一涓春水点黄昏，便没顿、相思处。
曾把芳心深相许。
故梦劳诗苦。
闻说东风亦多情，被竹外、香留住。

译文

收起

在旧日同游的溪岸之上，满心愁绪无从排遣，只见烟笼树梢，月光覆树。
一缕清澈春水点缀着昏黄暮色，竟然连一处安放相思的地方都找不到。
我曾经对她深深许下一片真情心意。
旧日旧梦里，我苦苦吟哦诗句寄托愁思。
听说东风本就是多情之物，却被竹林外的梅花清香挽留住了脚步。

注释

收起

没顿安顿、容留，这里指安放相思的处所。
芳心一语双关，既指梅花的幽芳心魂，也指所怀之人的深情。
劳诗苦指劳心苦吟诗句来寄托愁思。

赏析

展开

这首词将咏物与怀人完美融合，含蓄深婉，余味悠长，是史达祖词风格的典型代表。

上片开篇布景，点出旧游之地，烟梢月树的清寂环境里已经透出愁绪，“一涓春水点黄昏”造语清奇，末句“便没顿、相思处”将无形的愁思写得具体可感，空灵动人。

下片直抒情怀，“曾把芳心深相许”一语双关，关合梅与人两面，自然引出怀人之意。结末两句运笔新奇，不说自己恋梅怀人，反而推说多情东风被竹外梅香留住，从对面落笔，更见梅香之动人，思念之含蓄，构思精巧，情韵无穷。全词语言清丽，炼字工巧，将深婉的情思藏于清景之中，读来令人回味不尽。

创作背景

展开

这首词收录于史达祖词集《梅溪词》，是一首咏梅怀人的词作。

暂无明确的创作纪年记载，从内容推断，是词人春日溪上行游，面对梅花触景生情，怀念旧日与自己倾心相许的故人，因而写下这首作品。