点绛唇

史达祖 · 宋代

山月随人，翠苹分破秋山影。
钓船归尽。
桥外诗心迥。
多少荷花，不盖鸳鸯冷。
西风定。
可怜潘鬓。
偏浸秦台镜。

译文

收起
山中明月一路追随着行人，翠绿浮萍把秋山的影子分割开来。
垂钓的船只都已尽数归去。
桥边的诗心悠远空灵。
满塘的荷花，也遮不住鸳鸯身上的清寒。
西风已经渐渐停息。
可怜我早已双鬓染白，年华逝去。
澄澈的月光偏偏浸洒在秦台明镜之上。

注释

收起
  • 翠苹翠绿的浮萍。
  • 迥悠远、空灵，形容诗思超尘辽远。
  • 潘鬓典出潘岳《秋兴赋》，潘岳三十二岁即鬓发变白，后世用来代指中年鬓发早白，感叹年华流逝。
  • 秦台镜原指秦宫中的传世明镜，此处借指澄澈明亮的秋月。

赏析

展开
这首词情景交融，含蓄深沉，充分体现了史达祖词婉秀工巧的特色。

开篇两句写景极见炼字功夫：“山月随人”写月的动态，“翠苹分破秋山影”化静为动，浮萍割裂山影的细节，勾勒出秋夜江上空灵清寂的意境，画面感极强。接着“钓船归尽，桥外诗心迥”，以众帆散尽的空寂，引出诗人超逸悠远的诗思，自然完成景到情的过渡。

下片转入身世感怀，“多少荷花，不盖鸳鸯冷”一语双关，既写出秋深天寒的实景，又暗喻诗人贬谪漂泊后孤苦无依的处境，委婉沉痛。末三句收束，借潘鬓的典故，将年华老去、身世飘零的怅惘，融入浸月的清冷景物之中，抒情含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人史达祖创作的写景抒情婉约小令。

史达祖曾依附权臣韩侂胄，韩侂胄北伐失败被诛后，史达祖受到牵连遭到贬谪，晚年穷困漂泊江南。这首词便是他秋日行舟，夜见江上秋景，感怀身世年华而作。