青玉案

史达祖 · 宋代

蕙花老尽离骚句。
绿染遍、江头树。
日午酒消听骤雨。
青榆钱小,碧苔钱古。
难买东君住。
官河不碍遗鞭路。
被芳草、将愁去。
多定红楼帘影暮。
兰灯初上,夜香初炷。
犹自听鹦鹉。

译文

收起
蕙花早已开尽老去,只留《离骚》中歌咏它的旧句。
春风把绿意,染遍了江头的岸树。
正午酒醒之后,我静静听着窗外急骤的雨声。
青青榆荚圆小似钱,碧绿苔痕如铜钱印,古意斑斑。
纵然千金也难留住春天远去的脚步。
官河通畅,并不妨碍我旧游时走过的前路。
一路绵延的芳草,已经把我的愁绪带向远处。
想来你所居的红楼,帘影外早已经是沉沉暮色。
兰灯刚刚点亮,夜香也刚刚燃起。
你还独自默坐,听着架上鹦鹉的言语。

注释

收起
  • 蕙花即蕙兰,一种香草,《离骚》中多有吟咏香草寄托情志的内容。
  • 东君古代神话中掌管春天的神灵,此处代指春天。
  • 榆钱榆荚,形状圆小似铜钱,因此得名榆钱。
  • 苔钱苔藓,苔藓生长后圆如铜钱,故称苔钱。
  • 遗鞭代指旧日游踪,暗合惜别盼归的意味,指昔日离别留下的踪迹。
  • 此处作动词,意为点燃、焚烧,专指焚香。

赏析

展开
这首词章法绵密,含蓄深婉,典型体现了史达祖词的艺术特色。

上阕纯写暮春之景,却处处融情。开篇“蕙花老尽”点明暮春,用《离骚》香草典故暗带怅惘,“难买东君住”一句将春去难留、美好时光已逝的感伤写得十分沉郁,情景交融不着痕迹。

下阕从自身景况转入怀想对方,虚实结合构思精巧。“被芳草、将愁去”将无形愁绪化虚为实,说萋萋芳草把愁思带向远方,新颖动人。结尾“犹自听鹦鹉”以景结情,不直接说自己思念,反而遥想对方在红楼灯下静听鹦鹉的情态,含蓄写出两地相思,余味悠长,耐人咀嚼。全词语言工巧,情感深挚,是宋代婉约词怀人题材的佳作。

创作背景

展开
这是南宋词人史达祖创作的一首伤春怀人词,具体创作年份已不可考。

史达祖工于咏物,长于言情,这首词是他婉约风格的代表作品,借暮春衰败之景,抒发对旧日恋人的深切思念,情感含蓄细腻。