临江仙

史达祖 · 宋代

愁与西风应有约,年年同赴清秋。
旧游帘幕记扬州。
一灯人着梦,双燕月当楼。
罗带鸳鸯尘暗澹,更须整顿风流。
天涯万一见温柔。
瘦应因此瘦,羞亦为郎羞。

译文

收起
忧愁和西风早就定下约定,年年一同来到凄清的深秋。
我还记得当年扬州旧游,帘幕重重的那段往事。
孤灯一盏,人已沉沉入梦,明月斜照高楼,一双燕子栖停楼头。
绣着鸳鸯的罗带早已积尘褪色暗淡,我还需要重整旧日的风流情态。
万一在天涯还能重逢你这般温柔的人儿。
我为你消瘦就甘愿因你消瘦,我为你含羞也情愿为你含羞。

注释

收起
  • 暗澹同"暗淡",指罗带上的鸳鸯纹样因久置不用,色泽消褪黯淡。
  • 整顿风流重整往日的风流情态与仪容。
  • 旧游扬州指词人早年在扬州的冶游经历,是词中追忆的旧情发生地。

赏析

展开
这首词以真率痴情见长,全词不事含蓄遮掩,把刻骨相思写得直白动人,在宋代怀人词中别具一格。

开篇"愁与西风应有约"将愁绪拟人化,说愁与西风有约同来清秋,起笔便把无形愁绪写得具体可感,奠定了凄清怀人的基调。中间"一灯人着梦,双燕月当楼"一联,以孤灯、明月、归燕、高楼构筑清冷孤寂的意境,对仗工整,情景交融,烘托出词人独处思人的落寞处境。

结尾"瘦应因此瘦,羞亦为郎羞"是全词点睛之笔,直截了当将痴情和盘托出,不做扭捏掩饰,反而更显情感的真挚深切,把一个为情所困、痴心不悔的恋人形象刻画得入木三分,成为传诵千古的写情名句。

创作背景

展开
这首词是南宋词人史达祖的怀人之作,写对旧日冶游结识的情人的刻骨相思。

史达祖早年曾浪迹江淮,在扬州留下过一段缠绵的冶游恋情,多年之后清秋怀人,写下了这首情真语挚的作品。