汉宫春

史达祖 · 宋代

花隔东垣，咏燕台秀句，结带谋欢。
匆匆旧盟，有限飞梦重关。
南塘夜月，照湘琴、别鹤孤鸾。
天便遣、清愁易长，春衣常恁香寒。
唐昌故宫何许，顿翦霞裁雾，摆落尘缘。
一声步虚，婉婉云驻天坛。
凄凉故里，想香车、不到人间。
羞再见、东阳带眼，教人依旧思凡。

译文

收起

繁花隔开了东垣仙地，吟咏燕台的秀美诗句，当年我们系结衣带共寻欢乐。
往日的盟约早已匆匆散去，有限的梦魂也飞不过重重阻隔的关隘。
南塘的深夜里明月高悬，照着湘水琴音，奏出别鹤孤鸾的哀曲。
上天偏偏让清冷愁绪不断滋长，春衣也总是这般带着沁人的清寒。
唐昌旧宫如今在何处，早已剪霞裁雾，超脱摆落了尘世因缘。
一声柔婉的步虚仙曲响起，流云都为之停驻在天坛之上。
故乡早已是一片凄凉，料想仙家的香车，也不会再降临人间。
我羞愧再看因愁苦消瘦的东阳腰带，教人终究还是割舍不掉凡尘的思念。

注释

收起

东垣原指城垣，这里指本词所咏的道观所在之地。
别鹤孤鸾离群的仙鹤与失偶的鸾鸟，常用来比喻孤苦失意、离散孤苦的人。
恁这样，如此。
翦同"剪"。
步虚指道教道士诵经的声音，也指道教的步虚仙曲。
东阳带眼南朝沈约曾为东阳太守，曾言自己因愁苦相思日渐消瘦，腰带频移孔，后用来指因愁苦而身体消瘦。

赏析

展开

这首词借游仙之境抒身世悲慨，构思空灵沉郁，将家国身世之感融入清幽的仙境之中，艺术特色鲜明。

开篇从眼前仙观之景起笔，将昔日欢聚同游的旧梦，与如今关隘阻隔、旧盟难寻的现实对照，南塘夜月、湘琴哀音烘托出词人孤苦寂寥的心境，"清愁易长""春衣香寒"，把历经打击后的凄冷心境融于景物描写之中，含蓄蕴藉，耐人咀嚼。

下片铺写仙台清境，结句落到"教人依旧思凡"的感喟，表面写自己难以割舍凡尘思念，实则暗寓对故土故国的深切牵挂，以及历经沧桑后终究无法超然物外的悲慨。全词用典贴切自然，意境清虚幽冷，把个人身世之悲与家国之思融合得浑然无迹，是史达祖晚年词作中的佳作。

创作背景

展开

这首词作于南宋开禧北伐之后，史达祖因依附权臣韩侂胄，在韩侂胄败死后遭受黥刑，贬谪流落江南。

词人历经身世巨变，饱尝人世艰辛，途经道观之时触景生情，借咏仙观之景抒发身世之悲与故国之思，写下了这首词作。