风入松

素馨柎萼太寒生。
多翦春冰。
夜深绿雾侵凉月，照晶晶、花叶分明。
人卧碧纱幮净，香吹雪练衣轻。
频伽衔得堕南薰。
不受纤尘。
若随荔子华清去，定空埋、身外芳名。
借重玉炉沈炷，起予石鼎汤声。

译文

收起

素馨花的花萼花色透出清寒气息。
像是裁剪了许多春日冰玉做成它的花瓣。
深夜里青绿雾霭浸润着凉月，月光下花叶澄澈轮廓分明。
人闲卧在洁净的碧纱帐中，花香飘落在洁白衣衫之上。
仿佛是妙音鸟将它从南风拂过的仙境衔来。
它生来洁净不染半粒纤尘。
倘若它跟随荔枝去往华清宫，定会甘心埋没自身外的芳名。
如今借玉炉中沉水香烟，相伴我石鼎煮茶的沸汤声响。

注释

收起

素馨即素馨花，华南地区特产香花，花色洁白，香气清冽，古代常作观赏香花栽培。
柎萼柎是花萼的基部，此处代指花朵整体。
碧纱幮即用碧纱制成的床帐，夏季用来避蚊虫，古代文人夏日常用。
雪练指洁白的丝绢，此处用来形容衣衫素净洁白。
频伽即伽陵频伽，佛教传说中的妙音仙鸟，此处借指仙禽。
南薰指南方温暖的春风，此处代指南方之地。
荔子华清杨贵妃喜食荔枝，唐玄宗曾在华清宫为其设贡，此处借指宫廷华贵之地。
沈炷沈通“沉”，即燃烧的沉水香炷，沉水香是古代名贵香料。
石鼎石制的烹茶器具，此处代指煮茶的锅具。

赏析

展开

这首咏物词最大的特点是不黏不脱，形神兼备，全篇不着一个“素”字，却把素馨清寒高洁的特质写得淋漓尽致。开篇以“春冰”喻素馨花色，直接点出素馨洁白清寒的气质，起笔便脱俗。

上片写月夜赏素馨的场景，绿雾、凉月、白花香衣，画面空灵洁净，氛围感极强，把人带入清幽绝俗的意境之中。下片转写素馨的品格，说它不染纤尘，不慕宫廷富贵，甘心隐于人间，实际上是借素馨寄托词人自己不慕功名利禄、高洁自守的人生志趣，托物言志不着痕迹。

末尾收束到品香煮茶的闲逸日常，把花的品格和词人的心境完全融合，语言清丽雅致，余味悠长，完全符合史达祖咏物词“工巧而浑成”的特点，是咏物词中的佳作。

创作背景

展开

这是南宋词人史达祖创作的一首咏素馨花的咏物词。素馨是南方原产的名贵香花，花色洁白香气清冽，深受宋人喜爱，这首词是词人观赏素馨花时，借物抒怀所作。

史达祖工于咏物，描摹细腻传神，风格清丽雅致，这首词将素馨的形神与词人的志趣融为一体，是南宋咏物词中的代表性作品。