隔浦莲・隔浦莲近拍

洛神一醉未醒。
俯鉴窥红影。
万绿森相卫，西风静、不放冷。
侵晓鸥梦稳。
非尘境。
棹月香千顷。
锦机靓。
亭亭不语，多应嗔赋玉井。
西湖游子，惯识雨愁烟恨。
只恐吴娃暗折赠。
耿耿。
柔丝容易萦损。

译文

收起

像洛神般的荷花一醉沉沉还没醒。
低头俯照水面，窥见你娇美的红色倒影。
万丛绿叶森然环护着你，西风安静，不肯送来寒意侵冷。
天刚破晓的时候，鸥鸟的好梦还安稳。
这里完全不是人间尘境。
月下摇棹行船，千顷荷塘飘散着阵阵香风。
满塘荷花如织锦般清丽沉静。
你亭亭玉立默默无言，多半是恼恨前人夸张咏赞玉井莲的诗篇。
我这个漂泊西湖的游子，早已看惯了烟雨勾起的愁绪怨恨。
只怕江南女子会偷偷折下花枝相赠。
心中情思萦绕，耿耿难平。
柔软的荷丝很容易就被牵折损伤。

注释

收起

俯鉴鉴本指铜镜，此处代指平静的水面，俯鉴即低头照向水面。
侵晓指天将近破晓，拂晓时分。
棹月棹本指船桨，此处作动词，指在月光下划船行舟。
玉井出自韩愈《古意》诗，诗中咏西岳太华峰头的玉井莲，此处代指前人咏莲的诗篇。
吴娃原指吴地的年轻美女，此处泛指江南的美丽女子。
耿耿形容情思萦绕在怀，心中难以平静的样子。

赏析

展开

这首咏荷词最突出的艺术特色是以拟人手法写花，全程将荷花人格化，形神兼备，不落俗套。

开篇便将荷花比作醉酒未醒的洛神，一下子赋予荷花绰约仙姿，跳出了一般咏荷作品的陈腔。接着词人层层铺垫荷花的生长环境：万片绿叶环护，西风柔和不侵，拂晓时分鸥梦安稳，层层点染出荷花所处清幽出尘的境界，全词氛围淡远干净，引人入胜。

下阕由花及己，将荷花的风神与游子的身世愁怀自然融合。"亭亭不语，多应嗔赋玉井"一句构思极其新颖，写出荷花清高傲世的品格，不满前人过于夸张的俗滥咏赞，把荷花写得活灵活现，有自己的性格脾气。末尾"只恐吴娃暗折赠。耿耿。柔丝容易萦损"更是一语双关，"柔丝"既指荷的花丝，又暗喻游子心中缠绵悱恻的情思，将身世漂泊的无名愁绪融入咏物之中，含蓄委婉，余味悠长，完全符合南宋婉约咏物词"托物言志"的审美特色，是史达祖咏物词中的精品。

创作背景

展开

这是南宋词人史达祖客居杭州西湖时创作的咏荷词，属于南宋咏物词的代表性作品。

史达祖一生仕途坎坷，未得高位，早年为权臣韩侂胄属吏，后受韩侂胄北伐失败牵连被贬谪，终身不得复用。这首词借咏西湖荷花的风姿，暗寓自己的身世怀抱与幽隐愁思。