玉簟凉

史达祖 · 宋代

秋是愁乡。
自锦瑟断弦,有泪如江。
平生花里活,奈旧梦难忘。
蓝桥云树正绿,料抱月、几夜眠香。
河汉阻,但凤音传恨,阑影敲凉。
新妆。
莲娇试晓,梅瘦破春,因甚却扇临窗。
红巾衔翠翼,早弱水茫茫。
柔指各自未翦,问此去、莫负王昌。
芳信准,更敢寻、红杏西厢。

译文

收起
秋天本就是滋生愁绪的栖居之乡。
自从锦瑟上的琴弦断裂,我的泪水便如滔滔江水奔涌难收。
我大半生都在花影温柔乡中度过,怎奈旧日的欢梦始终难以忘怀。
蓝桥边的云树想来此刻已经一片浓绿,还记得你我相拥对月,好几夜都在暖香中安然入眠。
如今银河横亘阻隔,只能凭凤鸟的音信传递离愁,夜阑的树影敲出满院清寒。
你刚刚梳妆完毕。
像初绽的莲花在清晨展露娇态,又如清瘦的梅花冲破春寒,当初你为何持扇半遮面倚在窗边?
你头上红巾缀着翠色的羽饰,转瞬间我们就被茫茫弱水彻底相隔。
你柔软的指尖还未曾修剪,我临行前再三叮嘱你此去千万不要辜负了我这个王昌。
我们的约定定然不会落空,日后我定要鼓起勇气,到红杏深处的西厢去寻访你。

注释

收起
  • 锦瑟断弦锦瑟是古代绘有锦纹的弦乐器,断弦常用来比喻爱人离别或分离,此处指与相恋之人被迫隔断音讯。
  • 蓝桥古代桥名,位于今陕西蓝田,传说中是裴航遇仙女云英的定情之地,后世常用来指代恋人相会的处所。
  • 河汉即银河,此处借用牛郎织女被银河阻隔的典故,比喻横亘在恋人之间的重重阻碍。
  • 却扇古代婚礼中新娘持扇遮面的礼仪,此处代指女子娇羞温婉的情态。
  • 弱水古代神话中称险恶难渡的河流,此处比喻恋人之间无法轻易跨越的隔绝障碍。
  • 王昌古代乐府诗中常见的美男子代称,此处是词人以王昌自喻。
  • 西厢出自唐代元稹《莺莺传》中崔莺莺与张生相会的西厢,后世常用来指代恋人幽会的居所。

赏析

展开
这首词是史达祖“融情入景、炼字精工”词风的典型体现,开篇便以“秋是愁乡”破空而来,将秋日直接定义为愁绪的栖居地,奠定了全词凄清沉郁的情感基调。

词作上下阕虚实结合,上阕从眼前的秋愁落笔,回溯往日相恋的欢悦,再转到当下被阻隔的怅惘,下阕转而描摹恋人昔日的娇美情态,最后以坚贞的约定收束,将相思的深情写得层层递进,辞藻清丽而不浮艳,情感真挚而不浅露,充分展现了南宋骚雅婉约词的极高艺术造诣。

创作背景

展开
《玉簟凉》是南宋婉约派词人史达祖的代表性恋情词作,收录于《全宋词》的《梅溪词》卷中。

史达祖一生未中进士,长期依附于南宋权臣韩侂胄门下做幕僚,辗转各地宦游,有大量与相恋女子别离的人生经历,这首词便是他在秋日触景生情,追忆旧日恋人、抒发刻骨相思的作品。