浪淘沙令

史达祖 · 宋代

醉月小红楼。
锦瑟箜篌。
夜来风雨晓来收。
几点落花饶柳絮,同为春愁。
寄信问晴鸥。
谁在芳洲。
绿波平处有兰舟。
独对旧时携手地,情思悠悠。

译文

收起
我曾在月夜醉饮,登临那座小巧的红楼。
耳畔萦绕着锦瑟与箜篌的悠扬乐声。
昨夜淅淅沥沥的风雨,到拂晓时分终于停歇。
几朵飘零的落花伴着纷飞的柳絮,一同浸染着春日的闲愁。
我托晴日里戏水的鸥鸟,代为传递问询的音信。
不知我思念的那人,如今正栖身于哪一处芳草洲?
碧绿澄澈的水波平缓之处,正停泊着精致的木兰船。
我独自面对着当年曾携手同游的旧地,绵长的情思悠悠不绝。

注释

收起
  • 醉月醉酒赏月,这里指月夜宴游的情状。
  • 锦瑟箜篌二者都是古代传统弦乐器,这里代指宴饮时演奏的乐声。
  • 簇拥、相伴,有繁盛堆叠的意思。
  • 晴鸥晴日里在水畔嬉戏的鸥鸟,古人常以鸥鸟作为水畔自由意象的代表。
  • 芳洲长满香草的水中陆地。
  • 兰舟对小船的美称,传说古代常用木兰树造船,故有此称。

赏析

展开
这首小令上阕从追忆昔日夜宴的场景起笔,以红楼乐事的暖色调反衬当下春尽的清冷,将伤春的愁绪投射到落花、柳絮等外物之上,让无知的景物也染上人的愁思,情感过渡自然妥帖。

下阕由伤春转向怀人,托鸥鸟传信的想象空灵婉转,没有直白的抒情,却把对故人的惦念藏在问询的细节里。末尾收束到眼前旧地的场景,不刻意渲染悲喜,只以“情思悠悠”四字作结,余味绵长。全词清丽婉约,没有史达祖长调常见的雕琢痕迹,尽显小令轻圆柔媚的特色,把伤春与怀人两种情绪融合得浑然无迹。

创作背景

展开
这首词是南宋中后期词人史达祖的伤春怀人之作,大约创作于宋宁宗庆元年间。

当时史达祖作为主战派官员韩侂胄的幕僚,时常往来于江南吴越水乡,多有登临感怀、追忆旧游的词作,这首小令便是他行旅途中重临旧地时写下的感怀篇章。