燕归梁

独卧秋窗桂未香。
怕雨点飘凉。
玉人只在楚云傍。
也着泪、过昏黄。
西风今夜梧桐冷，断无梦、到鸳鸯。
秋钲二十五声长。
请各自，奈思量。

译文

收起

我独自躺卧在秋夜窗前，院中的桂树还未透出花香。
怕细雨点点飘落，带来浸人的清凉。
我思念的美人就在楚地云山的那一方。
她也一定垂着泪，捱过这昏黄的长夜。
今夜西风吹过，梧桐也生出寒意，我连梦都做不成，没法去到鸳鸯相伴的你身旁。
秋夜的更鼓敲过二十五声，夜色已经很深长。
你我只得各自承受，这无可奈何的悠长思量。

注释

收起

玉人指诗人思念的恋人美人。
楚云傍楚云，楚地的云，代指恋人所在的远方江南之地。傍，侧边，此处指云边。
秋钲钲是古代报时的铜制打击乐器，此处秋钲代指秋夜的更鼓声。
断无梦全然做不了梦，指连在梦中与对方相见都做不到。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是对面落笔的手法，开篇先写自身独处的清冷，再转写对方的思念，将单向的相思拓展为双向的牵挂，层次格外悠远。

开头“独卧秋窗桂未香，怕雨点飘凉”，以清淡的笔墨点出秋日独处的孤寂氛围，未写思念而思念已暗伏其中。“玉人只在楚云傍，也着泪、过昏黄”，不直言自己思念对方，反而推己及人，说远在天边的恋人也在为离别落泪，含蓄委婉，情韵动人。

下阕回到自身的处境，“西风今夜梧桐冷，断无梦、到鸳鸯”，连梦中相见都不可得，把相思的苦楚推进一层。结尾“请各自，奈思量”以淡语收束，将无可奈何的绵长情思收于平淡语中，语短情长，余味无穷，深得婉约词含蓄蕴藉的精髓。

创作背景

展开

这首词是南宋婉约词人史达祖创作的怀人小令，为秋日思念远方恋人所作。

史达祖以咏物词著称，也擅长书写细腻的离别相思之情，这首短词将含蓄的双向情思融入短短五十字中，是其抒情小令的代表性作品。