恋绣衾

史达祖 · 宋代

天风入扇吹苧衣。
小红楼、夜气正微。
有人在、冰弦外,水精帘、花影自移。
阳台只是虚无梦,便不成、凉夜误伊。
想闲了、流离簟,就一身、明月伴归。

译文

收起
凉天的风透过团扇,吹拂着身上轻薄的苎麻夏衣。
小巧精致的红楼之中,深夜的清寒之气正淡而轻柔。
心上人仿佛就在清越的琴弦之外,水晶帘幕垂落,月光下花影独自缓缓移动。
往日巫山阳台的欢会本就只是一场虚无的幻梦,我绝不会让这清冷良夜白白辜负了你。
想来那莹润精美的琉璃竹席已经空闲置用,只剩我孤身一人,伴着一轮明月缓缓归去。

注释

收起
  • 苧衣用苎麻纺织而成的粗布衣,这里指代夏日所穿的轻薄夏装。
  • 冰弦对琴弦的美称,传说上古以冰蚕丝制弦,音色清透冷冽,后世常用来代指音色绝佳的琴瑟。
  • 水精帘即水晶帘,指晶莹剔透如同水晶的帘幕,多为古代富贵人家的室内陈设。
  • 阳台典故出自宋玉《高唐赋》,传说中巫山神女与楚王欢会的处所,后世用来代指男女幽会的地方。
  • 流离簟流离即琉璃,指色泽莹润、装饰精美的竹席。

赏析

展开
这首词是史达祖“奇秀清逸”词风的典型代表,全词以清疏空灵的笔调书写相思恋情,全无俗艳的脂粉气。

上片从实景落笔,以天风、夜气、花影等清冷意象铺陈出幽寂的月夜环境,将怀人的怅惘情绪完全融入景物描写之中,暗合人物独处的孤寂心境。下片转入对往事的追忆与当下的抒怀,点出往日欢会如梦的怅然,最终以明月伴归的空明画面收束,将所有的眷恋与遗憾都融于一片清辉之中,余味悠长,尽显南宋婉约词的极高艺术造诣。

创作背景

展开
这首词收录于史达祖的词集《梅溪词》,是他早期创作的经典恋情婉约作品。

史达祖一生辗转游幕,长期过着羁旅漂泊的生活,这首词作于他旅居江南都市期间,是怀念旧日相恋的女子、抒发幽约怅惘之情的代表性作品。