鹧鸪天

雁足无书古塞幽。
一程烟草一程愁。
帽檐尘重风吹野，帐角香销月满楼。
情思乱，梦魂浮。
缃裙多忆敝貂裘。
官河水静阑干暖，徙倚斜阳怨晚秋。

译文

收起

古塞苍茫幽深，连大雁都没有带来半分故乡音信。
一路行来满眼烟衰草，每走一程就添一分新的愁绪。
旷野里寒风吹拂，帽檐沾满厚厚的尘埃，帐中熏香早已燃尽，清冷的明月洒满了整座楼。
心中情思纷乱，梦魂也悠悠漂浮不定。
家中的你想必穿着浅黄色衣裙，常常思念我这落魄漂泊的旅人。
官河水面平静无波，阑干在斜阳下带着暖意，我徘徊斜倚着阑干，对着斜阳感慨晚秋，满心怀愁绪。

注释

收起

雁足无书雁足是古代对书信的代称，典出《汉书·苏武传》中雁足传书的故事，这里指没有故乡来的音信。
古塞古老的边塞关塞，此处指北方沦陷区的边塞。
缃裙浅黄色的衣裙，这里代指征人在家中的妻子。
敝貂裘破旧的貂皮大衣，用苏秦落魄的典故，此处形容自己漂泊落魄的状态。
徙倚徘徊、斜靠站立，形容心神不定倚栏伫立的样子。

赏析

展开

这首词情景交融，将行旅愁思写得沉郁顿挫，含蓄动人，是史达祖羁旅行役词的代表作。

上阕以写景起笔，开篇“雁足无书古塞幽”直接点出荒寒孤寂的环境基调，“一程烟草一程愁”用递进句式，将抽象的愁绪随着行程延展，化虚为实，自然动人。“帽檐尘重风吹野，帐角香销月满楼”对仗工稳，一昼一夜，一野一居，将行旅劳顿和独处的清冷勾勒得极为生动，烘托出苍凉孤寂的氛围。

下阕转入抒情，“情思乱，梦魂浮”用短句直写心境，凝练贴切。“缃裙多忆敝貂裘”运用对面落笔的手法，不写自己思念家人，反写家人思念漂泊的自己，情感翻进一层，更见思念深沉。结尾“官河水静阑干暖，徙倚斜阳怨晚秋”以景结情，将无尽的愁怨融入晚秋斜阳的苍茫景致，含蓄蕴藉，余味悠长，把个人羁愁和家国之感融为一体，格调沉郁，感人至深。

创作背景

展开

这首词是南宋词人史达祖出使金国途中所作。南宋宁宗开禧年间，史达祖作为随行使臣北行，进入已经沦陷于金国的中原地区，在行旅途中触景生情，写下了这首羁旅感怀的词作。

此时中原沦陷已久，词人亲临其境，心中既有个人羁旅漂泊的愁思，也暗含着对家国破碎的深沉感喟。