惜黄花

涵秋寒渚。
染霜丹树。
尚依稀,是来时、梦中行路。
时节正思家,远道仍怀古。
更对着、满城风雨。
黄花无数。
碧云欲暮。
美人兮,美人兮、未知何处。
独自卷帘栊,谁为开尊俎。
恨不得、御风归去。

译文

收起展开
秋意浸润着清冷的江中小洲。
经霜浸染的树叶红得鲜亮耀眼。
眼前的景致朦朦胧胧,仿佛是我来时在梦里走过的路途。
深秋时节正牵动我的思家之情,漂泊在遥远他乡又生出怀古的幽思。
更何况此刻正面对着满城凄风苦雨。
遍地金黄的秋菊开得繁盛无数。
天边的碧云渐渐沉落,暮色即将笼罩大地。
我思念的那人啊,我思念的那人啊,如今不知身在何处。
我独自卷起门帘帘幕,又有谁能为我备好酒食一同消愁。
我恨不得能乘着长风,立刻飞回魂牵梦绕的故乡。

注释

收起展开
  • 寒渚指秋日清寒的江中小洲。
  • 丹树指经霜后叶色变红的树木。
  • 帘栊指挂有帘幕的窗,这里泛指门窗的帘帷。
  • 尊俎古代盛酒肉的器皿,这里代指酒食宴席。“尊”通“樽”,指酒杯。
  • 御风出自《庄子·逍遥游》“夫列子御风而行,泠然善也”,意为乘风而行。

赏析

收起展开
这首词以秋日羁旅的所见所感为线索层层铺染,将多重愁绪融为一体。上片从秋江寒渚、霜染丹树的凄清秋景落笔,将眼前实景与梦中行旅的记忆自然勾连,顺势带出思家、怀古的沉郁情绪,末句以“满城风雨”收束上片,把萧瑟压抑的氛围推到极致。

下片转写暮秋暮色下的黄花碧云,由景及人,反复咏叹所思之人不知所在,将孤孑无依的漂泊感写得入木三分。末尾化用庄子御风的典故,把归乡的迫切渴望推向顶点,全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,却以情景交融的手法,把羁旅游子的深愁写得真切动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人史达祖的羁旅代表作,创作于他漫游江南吴越之地的秋日。

当时史达祖为了生计辗转漂泊于异乡,长期远离故土,在一个风雨交加的秋暮之日,他登高望远触景生情,将思家、怀古、怀人等多重愁绪熔铸于笔端,写下了这首情感真挚的词作。