玉烛新

史达祖 · 宋代

疏云萦碧岫。
带晚日摇光，半江寒皱。
越溪近远，空频向、过雁风边回首。
酸心一缕。
念水北、寻芳归后。
轻醉醒、堤月笼沙，鞍松宝轮飞骤。
秦楼屡约芳春，记扇背题诗，帕罗沾酒。
瘦愁易就。
因惊断、梦里桃源难又。
临风话旧。
想日暮、梅花孤瘦。
还静倚、修竹相思，盈盈翠袖。

译文

收起

稀疏的云絮萦绕着青翠的峰峦。
落日斜洒，波光摇荡，半江寒水泛起粼粼波纹。
不管旧时同游的越溪是远是近，我总频频向着鸿雁飞过的风中回首怅望。
心底泛起一缕酸楚的情思。
想起当年在水北寻芳归来的旧事。
浅醉醒来，堤岸月色笼罩平沙，骏马缓行，车轮飞快奔驰。
当年我们屡次在秦楼相约芳春，还记得我在扇背题诗，你的罗帕沾了酒痕。
清瘦的愁绪轻易就漫上心头。
让人惊心的是，连梦中的桃源旧境也难再重现。
对着清风说起旧日情事。
遥想日暮时分，你就像那一枝孤瘦的梅花。
你定会静静倚着修竹，独自相思，翠袖盈盈伫立。

注释

收起

碧岫青翠的山峰，岫本义指山穴，此处代指山峰。
越溪本指会稽若耶溪，相传西施曾浣纱于此，此处代指词人与恋人昔日同游的江南胜地。
宝轮车轮的美称，此处代指车马的轮子。
秦楼原指秦穆公女弄玉所居之楼，后多代指女子居所，此处指恋人所居之处。
桃源借用陶渊明《桃花源记》典故，此处代指往昔与恋人相处的美好安乐境界。

赏析

展开

这是一首典型的南宋婉约怀人词，章法绵密，情景交融，将怀人思旧的深沉怅惘写得细腻动人。

上片从旅途即目之景写起，开篇“疏云萦碧岫”“半江寒皱”勾勒出清冷萧疏的江行秋景，以萧索之景烘托怀人的怅惘，随后自然转入对往事的追忆，“轻醉醒、堤月笼沙，鞍松宝轮飞骤”将当年同游归来的情景写得如画在目，虚实相生，不着痕迹。

下片转写对旧情的追念，“记扇背题诗，帕罗沾酒”捕捉二人相处的细节，鲜活温暖，与当下的孤寂形成对照。“因惊断、梦里桃源难又”点出旧情难续、旧境难回的核心怅惘。结尾“想日暮、梅花孤瘦。还静倚、修竹相思，盈盈翠袖”，以想象之景收束全词，将恋人清雅孤高的形象与自己绵延的思念融为一体，余味无穷。全词炼字精巧，“寒皱”写江波情态，“孤瘦”拟梅花风神，尽显史达祖词炼字工细、情感含蓄的特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人史达祖创作的羁旅怀人词，为词人漂泊途中追念旧日恋人所作。

史达祖一生仕途坎坷，早年依附权相韩侂胄，韩侂胄倒台后史达祖遭受刑责，晚年落魄漂泊，其词长于咏物，工于写景抒情，多写个人羁旅愁思与儿女柔情，这首作品便是他触景生情，追念旧情而成。