醉落魄・一斛珠·江痕妥帖

江痕妥帖。
日光熨动黄金叶。
阑干直下愁相接。
一朵红莲,飞上越人楫。
鲤鱼波上丁宁切。
诗筒如线不曾别。
明年好个春风客。
五鹗交飞,身在玉皇阙。

译文

收起展开
江水退去的岸迹平整柔和。
日光铺洒在水面,
晃荡得如同被轻熨过的金色叶片。
凭栏远眺,无边愁绪顺着栏杆绵延相接。
一朵鲜妍的红莲,
仿佛轻盈地跃上了越地来人的船楫。
碧波之上鲤鱼传信,
叮咛的话语格外恳切。往来寄诗的竹筒如同牵起的长线,我们从未真正疏离。来年你定会成为春风得意的及第游子。五只俊鹗联翩齐飞,径直置身于天帝所居的九重宫阙。

注释

收起展开
  • 江痕指江水退落之后留在岸边的水迹。
  • 黄金叶此处指日光映照下泛着金光的水面波纹,也可指水边初生的金黄色柳叶。
  • 越人楫越地人所乘的船楫,此处代指友人所乘的远行舟船。
  • 鲤鱼波古有鲤鱼传书的典故,此处指代可供寄意传信的水面。
  • 诗筒古人用来盛放诗作、往来传递的竹筒,是文人之间寄赠诗文的常用器具。
  • 五鹗典出《后汉书·祢衡传》,后世以“五鹗交飞”喻指贤才同登科第、仕途顺遂。
  • 玉皇阙玉皇大帝的宫阙,此处代指南宋皇宫朝堂,喻指友人科举高中、入朝为官。

赏析

收起展开
这首词最突出的特色是炼字精工、体物入微,开篇“熨动”二字尤为传神,将日光在水面晃动的柔暖质感写得鲜活可触,足见史达祖作为骚雅派代表词人的炼字功力。

上阕全从水边送别实景落笔,由静到动,从平缓的江痕、日光过渡到阑边的离愁,再以“红莲飞楫”的灵动意象收束,化静为动,将友人乘船远去的画面写得极富浪漫色彩。

下阕转而寄情于期许,化用鲤鱼传书、诗筒寄意的典故写别后相思,又以“五鹗交飞”“身在玉皇阙”的吉语祝福友人科举顺遂、平步青云,全词没有送别诗词常见的凄苦哀怨,反而格调清快,既有深挚的惜别之情,又有昂扬的祝愿之意,是南宋风雅词中送别题材的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋骚雅派词人史达祖的送别之作,大约创作于宋宁宗嘉泰年间,当时史达祖在临安朝堂周边担任吏职,多与江南文人交游唱和。

词人的友人即将赶赴临安参加科举考试,史达祖在江南水边设宴饯行,即眼前江景生情写下这首作品,既抒发临别的不舍,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: