喜迁莺

凉云归去。
再约着,晚来西楼风雨。
水静帘阴,鸥闲菰影,秋到露汀烟浦。
试省唤回幽恨,尽是愁边新句。
倦登眺,动悲凉还在,残蝉吟处。
凄楚。
空见说,香锁雾扃,心似秋莲苦。
宝瑟弹冰,玉台窥月,浅澹可怜偷聚。
几时翠沟题叶,无复绣帘吹絮。
鬓华晚,念庾郎情在,风流谁与。

译文

收起展开
清凉的云影渐渐向天边缓缓退去。
仿佛和我再度约定,傍晚时分西楼将迎来一番凄风苦雨。
水面澄静帘影低垂,鸥鸟悠闲掠过菰草的影迹,秋意已经漫过沾露的汀洲、烟笼的水浦。
试着追忆唤回旧日深藏的憾恨,落笔全是浸满愁绪的新成诗句。
我早已倦于登高远望,触动心底悲凉的,仍是残蝉哀鸣的那一处旧地。
满心凄楚。
徒然听说旧日居所早已香尘紧锁、雾霭封门,我的心就像秋日的莲子一般清苦难言。
宝瑟弹奏出如冰般清越的曲调,在玉台上悄悄窥看月色,那些浅淡温存的相聚时光实在惹人怜爱。
什么时候才能像古人那样在翠沟的落叶上题诗传情,再也见不到绣帘下柳絮飘飞的旧日盛景。
如今鬓边已经生出华发,感念庾郎的深情犹在,可当年相伴的风流意趣又能和谁同享。

注释

收起展开
  • 菰影菰是水生草本植物,俗称茭白,菰影指菰草在水面投下的清浅影子。
  • 露汀烟浦沾着露水的水边平地,烟霭笼罩的水滨,泛指秋日水乡的朦胧岸畔。
  • 雾扃扃原指门扉,雾扃指被雾霭笼罩封闭的门,此处代指久未踏足的旧日居所。
  • 宝瑟弹冰古典诗词常用意象,形容弹奏宝瑟时发出的音色清冽如冰,澄澈透亮。
  • 翠沟题叶即红叶题诗典故,传说唐代有宫女在红叶上题诗,随御沟流出后与士人结为良缘,此处代指旧日传情寄意的往事。
  • 庾郎指南朝诗人庾信,庾信诗作多写羁旅愁绪与深挚情怀,此处是词人以庾信自比。

赏析

收起展开
这首词典型体现了南宋骚雅词派的审美特质,全词以清冷秋景为脉络,将景语与情语完全交融,没有直白的情绪宣泄,所有怅惘都藏在幽细绵密的意象之中。

上片从云归雨近的开篇写起,铺陈秋日水乡的清寒景致,残蝉的意象将秋意的萧瑟和词人倦于登眺的悲凉自然勾连,不着一字而沉郁情绪满溢纸面。下片转入怀人抒情,以秋莲之苦喻心,用红叶题诗的典故点出旧情难续的憾恨,末句以庾郎自况,收束出年华老去、知音不在的深沉孤独,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
高观国是南宋中后期著名骚雅派词人,与史达祖交游甚密,词作多以咏物、怀人为主题,风格清婉幽峭,极得姜夔词的清空特质。

这首《喜迁莺》是词人旅居江南时秋日登临西楼所作,彼时他触景生情,怀念早年相知相恋的佳人,将半生漂泊的怅惘与旧情难续的憾恨尽数融入清冷秋景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: