青玉案

高观国 · 宋代

平生似欠西湖债。
每拼了、金貂解。
妩媚烟云多变态。
雕鞍来处,画船归去,花柳春风隘。
玉京相接蓬壶界。
入画遥山翠分黛。
苏小不来时节改。
一堤风月,六桥烟水,鹭约鸥盟在。

译文

收起
我这一生好像天生就欠了西湖的诗债。
每每不惜解下金貂换酒,只为尽兴畅游西湖。
西湖的烟云景致妩媚多姿,形态变幻万千。
骑着雕饰华美的骏马前来,乘着画舫归去,春花垂柳在春风里簇拥,连道路都显得格外拥隘。
西湖紧邻都城,风光宛若蓬莱仙山境界。
入画的远峰青翠秀丽,如同美人分开的青黛眉峰。
苏小小早已逝去不在这里,岁月流转时节已经改变。
如今长堤风月依旧,六桥烟水迷茫,与鹭鸥相约归隐山水的盟约依然还在。

注释

收起
  • 金貂解指解下金貂冠换酒,形容狂放尽兴、纵情游赏的情态,典出《晋书·阮孚传》。
  • 玉京原指天帝所居的仙境,这里指南宋都城临安,即今杭州。
  • 蓬壶即蓬莱仙山,古代传说中的海上仙山,此处用来形容西湖风光宛若仙境。
  • 苏小即苏小小,南齐时期钱塘著名歌妓,死后葬于杭州西湖边,是西湖文化中标志性的人物。
  • 六桥指西湖苏堤上的六座石桥,分别为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹,宋代苏轼修建苏堤时所建。
  • 鹭约鸥盟指与白鹭、沙鸥订立盟约,借指归隐山水之间的志愿。

赏析

展开
这首词开篇不落俗套,一句“平生似欠西湖债”劈空而来,将词人对西湖刻入骨髓的喜爱写得真挚灵动,“欠债”的比喻新颖别致,极富生活情趣,开篇就抓住了读者。

接着词人铺叙西湖胜景,从妩媚多变的烟云,到翠如眉黛的遥山,再到雕鞍画船、花柳春风,将西湖春日的灵秀风姿描摹得层次分明,生动如画,既有整体气韵的烘托,又有细节的点染刻画,辞藻清丽而不雕琢。

末尾转入吊古抒怀,苏小小的逝去暗寓世事变迁、物是人非的感慨,最后收束到“鹭约鸥盟在”,将古今的惆怅感化为归隐湖山的情志,情景浑融,意蕴悠远,充分体现了高观国词婉约清逸的艺术特色。

创作背景

展开
高观国是南宋中期著名婉约词人,字宾王,号竹屋,与姜夔、史达祖等词人多有唱和往来,词作以炼字精工、意境清丽著称。

这首词是高观国游历杭州西湖时所作,吟咏西湖胜景的同时,寄寓了自己厌倦尘俗、向往归隐湖山的情志。