醉落魄・一斛珠

钩帘翠湿。
寒江上、雨晴风急。
乱峰低处明残日。
雁字成行,写破暮天碧。
故人天外长为客。
倚阑一望情何极。
新来得个归消息。
去棹回舟,数过几千只。

译文

收起展开
我掀开帘幕,
帘边还沾着雨后湿润的翠色水汽。
雨后初晴的寒江之上,
晚风骤然变得急促。错落群峰的低凹处,
正映着一轮明亮的残阳。
大雁排着整齐的队列飞过,
划破了傍晚青碧的长空。
旧日友人远在天边,长久漂泊作客他乡。我倚着栏杆放眼望去,胸中的情思浩茫无际。近日我刚刚得到了将要归乡的好消息。来来往往驶去又返回的船只,我已经数过了成百上千只。

注释

收起展开
  • 钩帘用钩子掀起帘幕。
  • 雁字大雁飞行时排列成“一”字或“人”字的队列,是古典诗词中常见的怀乡意象。
  • 倚阑即倚栏,倚靠在栏杆之上。
  • 去棹驶离的船只,“棹”本指船桨,此处代指船。

赏析

收起展开
这首词上片全作景语,起笔从室内钩帘的小动作切入,视线逐层向外延展到江面、远峰、残阳、长空,层次分明,画面清疏旷远,没有丝毫堆砌之感。

下片由景入情,先点出故人久客天外的同是天涯的共情,再写倚栏远望时忽得归讯的惊喜,最后以反复数尽过往归舟的生活化细节收束,将久客之人盼归的迫切心情刻画得入木三分,全词情景自然交融,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
高观国是南宋中后期骚雅词派的代表人物,与史达祖交游甚密,一生未入仕途,长期漫游吴越江湖,留下了不少羁旅抒怀的词作。

这首词是他旅居江南水乡时所作,暮秋雨后的傍晚,他登楼远眺,久客异乡的愁绪正浓,忽然收到即将归乡的消息,百感交集之下便写下了这首清疏动人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: