昭君怨

一棹莫愁烟艇。
飞破玉壶清影。
水溅粉绡寒。
渺云鬟。
不肯凌波微步。
却载春愁归去。
风澹楚魂惊。
隔瑶京。

译文

收起

划着一叶小舟，穿行在莫愁湖烟霭笼罩的水面上。
船行轻快，划破了湖面如冰壶般澄澈的月影。
细碎的水花溅在轻薄的丝绡衣衫上，生出阵阵凉意。
远处佳人如云的鬓影已经渺然难寻。
她不肯像洛神那样迈着轻盈的微步在水波上行走。
反倒载着满船的春日愁绪独自远去。
晚风轻拂，漂泊的楚地羁魂不由得心惊动摇。
回望之下，早已和遥远的帝都遥遥相隔。

注释

收起

一棹本指一支船桨，这里代指一叶小舟。
莫愁即莫愁湖，在今江苏南京，相传古代有莫愁女居于此地。
玉壶本指玉制的酒壶，这里比喻澄澈空明的月下湖面与夜空。
粉绡轻薄的粉色丝织品，这里代指女子所穿的薄丝衣衫。
凌波微步出自曹植《洛神赋》，形容洛神在水波上行走时步态轻盈飘逸。
瑶京本指传说中天帝的居所玉京，这里代指南宋都城临安。

赏析

展开

这首小词以行舟的动态为线索，全程笼罩在月夜烟水的朦胧清寒氛围之中，用笔空灵，意境幽渺。开篇从行舟破夜的动作写起，“飞破玉壶清影”一句极富动感，将原本静谧澄澈的月夜湖面瞬间激活，静景生出飞动之势，笔力清奇。

词中化用莫愁、洛神、楚魂等多个古典意象，将舟行所见的景致、缥缈的佳人想象与自身的羁旅愁思完全融合，没有直白的抒情，却将春愁、魂惊、隔瑶京的怅惘层层透出，含蓄深婉，余味悠长，典型体现了高观国词作工细幽远的艺术风格。

创作背景

展开

这首词是南宋中后期词人高观国的漫游抒怀之作，收录于其词集《竹屋痴语》中。

词人一生未入仕途，长期漂泊江南吴越、楚湘一带，这首词作于他月夜泛舟楚地水滨之时，借月夜行舟的幽清景致，寄托自身羁旅漂泊、感念京华旧游的怅惘心绪。