烛影摇红

高观国 · 宋代

别浦潮平，远村帆落烟江冷。
征鸿相唤着行飞，不耐霜风紧。
雪意垂垂未定。
正惨惨、云横冻影。
酒醒情绪，日晚登临，凄凉谁问。
行乐京华，软红不断香尘喷。
试将心事卜归期，终是无凭准。
寥落年华将尽。
误玉人、高楼凝恨。
第一休负，西子湖边，江梅春信。

译文

收起

送别的渡口潮水涨平，远村边归帆落下，烟笼寒江一派清冷。
远飞的鸿雁相互呼唤着结伴前行，禁受不了刺骨霜风一阵紧似一阵。
雪花将至的意头沉沉散漫，落雪还未确定。
只见到寒云惨淡，横亘天际，冻影沉沉。
酒醒之后心绪寥落，日暮时分登高临望，这份凄凉又有谁来过问。
回想当年在京师风月行乐，繁华红尘里香尘不断飞喷。
想要占卜推算归乡的日期，终究还是没有定准。
寂寥零落的美好年华就要走到尽头。
耽误了佳人，她独倚高楼凝望，凝积着无限愁恨。
千万千万不要辜负，西子湖畔，江梅传报的春日芳信。

注释

收起

别浦指送别之处的水边渡口，也泛指江河岸边停靠船只的水口。
征鸿远行的鸿雁，古诗词中常用来代指远行之人。
垂垂形容雪意弥漫、将至未降的样子。
软红即软红尘，古人多用来指京城繁华热闹的尘世。
卜占卜、估量，这里指推算归乡的日期。
玉人指词人所思念的佳人。
西子湖即杭州西湖，因春秋时期西施的传说得名。

赏析

展开

这首词结构严整，情景交融，是南宋羁旅词中的佳作。上片以铺叙的手法写登临所见的冬日江景，从远景到近景层层晕染，开篇便勾勒出清冷旷远的冬日江景图，霜风征鸿、雪意冻云，处处烘托出萧瑟凄冷的氛围，将羁旅的凄凉悄然融入景物之中，为下片抒情做了完美铺垫。

下片转忆旧事，抒发怀归的愁思，将昔日京华行乐的繁华热闹，与如今日暮登临的凄凉孤寂形成鲜明对比，“试将心事卜归期，终是无凭准”一句，把羁旅中人欲归不得的无奈写得真切动人，“寥落年华将尽”更添一层年华虚度的怅惘。

结尾收束于西子湖边江梅春信的期许，将深沉的归思收束得柔厚有余韵，全词语言精工，情感婉转细腻，将羁旅愁思、怀人念远的复杂情绪表现得淋漓尽致，充分体现了高观国词“句琢字炼，格律谨严”的特点。

创作背景

展开

高观国是南宋中后期著名词人，本词为其羁旅怀归之作，创作于词人冬日旅居异乡之时。

词人登高眺望冬日江滨景色，萧瑟冬景触发了他对京华旧游的回忆，以及归乡思人的愁绪，遂写下这首伤羁旅、思归园的词作。