忆秦娥

歌声闲。
兰舟只隔芙蓉湾。
芙蓉湾。
扇摇波影，风卷云鬟。
馀音袅袅留馀欢。
双鸳飞处传情难。
传情难。
曲终人去，愁寄湖山。

译文

收起

悠扬的歌声渐渐停歇下来。
我们的兰舟仅仅隔着一道芙蓉湾。
仅仅隔着一道芙蓉湾。
罗扇摇动搅碎波影，清风吹卷你乌黑的云鬟。
余音悠长还留着往日的欢情。
鸳鸯双飞的地方，传递相思却格外艰难。
传递相思却格外艰难。
一曲终了人已远去，满心愁绪都寄与这片湖山。

注释

收起

兰舟对小船的美称，古诗词中常用来指代游子或恋人乘坐的船。
芙蓉湾生长着芙蓉花的水湾，是对清幽美好水畔的称呼。
云鬟古代女子乌黑蓬松的美丽发髻，此处代指别离的女子。
馀音袅袅形容歌声结束后，余音绵延不绝。馀，同“余”。
双鸳成对的鸳鸯，古诗词中常用来象征相伴的爱侣。

赏析

展开

这首词以清丽之笔写缱绻离情，情景交融，余味悠长，是南宋婉约小令的佳作。

词的上阕从眼前情景起笔，歌声初歇，兰舟隔湾，扇摇波影，风动云鬟，寥寥二十余字就勾勒出一幅柔媚鲜活的湖上离别图，色调清丽，画面感极强。叠句“芙蓉湾”不仅合乎格律，更带出一层咫尺天涯的淡淡怅惘。

下阕转写别后情思，余音留欢，双鸳反衬分离，叠句“传情难”直接点出相思阻隔的无奈，将情感推向高潮。结尾“曲终人去，愁寄湖山”收束全词，将绵密无尽的愁思融入苍茫开阔的湖山之中，以景结情，语尽而意无穷，尽显婉约词含蓄蕴藉的审美特色。

创作背景

展开

高观国是南宋中期著名婉约词人，词风清丽绵密，尤长于咏物言情，与姜夔等人词风相近。

这首《忆秦娥》是词人吟咏湖上离别相思的作品，属于其婉约言情的代表性词作，严格遵循《忆秦娥》词牌的格律体式，保留了本词牌叠句回环的艺术特色。