送郑州周司空

汉国临清渭,京城枕浊河。
居人下珠泪,宾御促骊歌。
望极关山远,秋深烟雾多。
唯余三五夕,明月暂经过。

译文

收起展开
大唐京畿毗邻清澄的渭水,长安都城倚靠在浑浊的黄河岸边。
送行的友人纷纷洒落珍珠般的热泪,随行的仆从催促着唱起告别的骊歌。
极目远眺前路关山迢递无比遥远,深秋时节天地间弥漫的雾霭越来越浓重。
此后只剩下每月十五的月圆之夜,一轮明月尚且能暂时替我去到你身边。

注释

收起展开
  • 周司空指即将赴任郑州的周姓友人,司空是唐代掌管工程营建的高级官职。
  • 清渭指清澈的渭水,是黄河的重要支流,流经长安附近。
  • 浊河指黄河,因含沙量极高水色浑浊,古来便有浊河的别称。
  • 宾御指随行的宾客、仆从与车马仪仗。
  • 骊歌古代告别时所唱的歌,典故出自古逸诗《骊驹》,后世代指离别之歌。
  • 三五夕指农历每月十五的夜晚,此时月亮正圆,是月色最明的时刻。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐送别诗的代表性作品,风格刚健清朗,完全脱去了齐梁以来绮靡浮艳的诗风习气。

开篇从长安的地理形胜落笔,先点出送别之地的宏阔格局,没有直接言愁却将离别的厚重感铺垫得十分充足。中间两联转入送别场景与前路想象,珠泪垂落、骊歌催发写尽当下的不舍,关山遥远、雾霭浓重则将对友人前路的牵挂完全藏于景语之中,情景交融毫无雕琢痕迹。末尾两句构思极为巧妙,不直接言说别后难以相见的怅惘,反而托意明月,说唯有十五的圆月能够往来两地,将深沉绵长的思念化入空灵的月色之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐四杰之一杨炯的五言送别作品,被收录于《全唐诗》卷五十。

诗作创作于长安城郊的饯别宴上,诗题中的周司空是即将离京赴任郑州的朝廷重臣,时值深秋,萧瑟的秋景烘托出离别的怅惘氛围,杨炯便以此诗寄托送别不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: