烛影摇红

卢祖皋 · 宋代

千载风云，庆符良月先呈瑞。
旧家阴郭帝恩浓，圭衮公侯地。
不道蝉联鼎贵。
对秋灯、依然风味。
紫囊归去，绿野闲来，青毡都未。
琴鹤相随，小山花竹便幽意。
满襟和气是藏春，日觉诗名起。
已动金瓯姓字。
早梅□，□□□□。
□□□□，□□□□，□□□□。

译文

收起

千载风云变幻，吉庆之时明月先降下祥瑞。
世家大族蒙受皇帝深恩，世代居于公侯高位。
想不到家族接连显贵，权倾朝野。
对着秋夜孤灯，依然保持着当年清雅的风致。
辞官归去，在绿野间闲游度日，旧时的清雅本色丝毫未改。
以琴鹤相伴，小山边种花植竹，更添幽闲意趣。
满怀平和之气藏着无边春意，诗名一天天传扬开来。
您的姓名早已被皇帝记在册上，将要重新起用。
此处原文缺字，无法释义。
此处原文多处缺佚，无法翻译。

注释

收起

庆符吉庆的符兆，此处指祝寿的吉庆征兆。
良月指圆月，也指吉庆的月份，既点明时节，也暗合吉兆之意。
圭衮圭是古代贵族朝聘祭祀用的玉制礼器，衮是高官公卿的礼服，代指高官显爵。
蝉联鼎贵蝉联指接连不断相承，鼎贵指门第极显贵，形容家族世代为高官。
紫囊即紫荷囊，古代高官上朝携带的盛书囊，此处代指官职。
绿野典出唐代裴度退居洛阳绿野堂闲居，此处指代退隐闲居的处所。
青毡典出《晋书·王献之传》，原指王家旧物，后代指世家传承的旧业与清雅本色。
金瓯姓字典出唐玄宗将拟任宰相的姓名记在金瓯上，此处指寿主已被皇帝预定为重臣，即将起用。

赏析

展开

这首词是宋代寿词中的上乘之作，摆脱了一般寿词谄媚俗滥的通病，在赞颂寿主语身世功业的同时，更突出了其清雅脱俗的品格修养，格调不低。

上阕开篇先铺陈家世恩宠，“千载风云”一句起笔开阔，点明寿主家族绵延百年，备受皇家恩遇，随即笔锋一转，“对秋灯、依然风味”，写出显贵身份之外，寿主不改清雅本色，顿挫之间人物品格跃然纸上。

下阕转而写寿主闲居的生活，“琴鹤相随，小山花竹便幽意”，勾勒出一幅雅致的隐居图景，“满襟和气是藏春”一句，将寿主平和温润的气度写得十分生动，结尾点出皇帝已将寿主记在心间，即将再度起用，回扣寿词祝颂的主旨。全词语言雍容婉雅，符合卢祖皋词“气韵清疏，词风婉秀”的特点，虽末尾存阙，仍不失为一篇佳作。

创作背景

展开

卢祖皋是南宋中期词人，永嘉（今浙江温州）人，宁宗庆元年间进士，官至权直学士院。这首词是一首寿词，为当时的韩姓重臣祝寿所作，具体创作年份已不可考，收录于卢祖皋的词集《蒲江词稿》中。现存所有传世版本中，本词末尾均保留阙文，没有完整补全的记录。