月城春・四犯翦梅花

五云腾晓。
望凝香画戟,恍然蓬岛。
玉露冰壶,照神仙风表。
诗书坐啸。
唤淮楚、满城春好。
雨谷催耕,风帘戏鼓,家家欢笑。
南湖细吟未了。
看金莲夜直,丹凤飞诏。
鬓影青青,办功名多少。
持杯满釂。
听千里、载歌难老。
试问尊前,蟠桃次第,红芳犹小。

译文

收起展开
五彩祥云升腾,迎来清晓晨光。
望着仪仗中熏香的画戟,恍惚间仿佛置身蓬莱仙岛。
如清露盛在冰壶之中,映照出主人神仙般俊逸的风度仪表。
手持诗书,从容坐啸治事。
唤得淮楚之地,处处满城都是和煦春韶。
雨润山谷催劝农耕,风动帘幕鼓乐嬉游,家家户户满是欢笑。
南湖边的清吟还没有尽兴。
遥想他不久便会得到君王赏识,在宫中金莲烛下值宿,随后便有丹凤衔来的封拜诏书。
看他鬓发尚且青黑,来日还能成就多少功业。
举起酒杯一饮而尽。
听千里境内百姓载歌载舞,共祝长寿不老。
试问酒樽之前,蟠桃依次开花,枝头的红花尚且娇嫩娇小。

注释

收起展开
  • 五云五色祥云,古代常用来象征祥瑞,也用来指代帝王居所或官署上空的云气。
  • 凝香画戟熏染着香料的彩绘戟,是古代高级官员出行或治所的仪仗器物。
  • 蓬岛蓬莱仙岛,传说中东海的三座仙山之一。
  • 坐啸东汉名臣成缙任南阳太守,曾说“吾犹得见黄门,卧治而啸”,后用来指代为官清简,从容治事。
  • 金莲夜直典故出自《宋史》,苏轼在翰林院值夜,宫中遣人送金莲烛照明送他归院,后世以此代指君王对文臣的恩宠。
  • 丹凤飞诏指用丹凤衔符的传说,代指朝廷下达的封拜升迁的诏书。
  • 满釂将杯中的酒一饮而尽。

赏析

收起展开
这首词典型体现了卢祖皋“骚雅”词派的创作风格,上片由景入事,开篇以五云腾起的清晓景象铺陈官署的祥瑞氛围,随后连用蓬岛、冰壶的典故,不着痕迹地颂美了主人高洁出尘的品格,没有寻常应酬词作的谀美俗套。

词的中幅转向民生图景的描摹,雨谷催耕、家家欢笑的画面,把地方官的治绩落到了实处,充满了鲜活的人间烟火气。下片转入对主人未来的期许,化用金莲烛、丹凤诏的经典典故,祝愿他早日入朝获得君王重用,最后以蟠桃初绽的意象收束,暗合祝寿的意涵,全词典雅清逸,章法绵密,是南宋中后期骚雅词风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中期词人卢祖皋的应酬颂美之作,大致创作于他任职两淮一带期间,为赠美一位勤政爱民的地方长官而作。

南宋宁宗朝初年,宋金之间维持了一段相对和平的时期,两淮地区经过休养生息,地方官推行劝农缓赋的政策,民生渐趋安乐,这首词正是对这一短暂安定社会图景的文学记录。