喜迁莺

孙居敬 · 宋代

宿酲初愈。
更花焰频催,叶蕉重举。
浓露沾丛,薰风入樾,黄叶马头飞舞。
梦结尚依征旆,笛怨谁教渔谱。
村路转,见寒机灯在,晨炊人语。
无据。
堪恨处。
残月满襟,不念人羁旅。
天接山光,云拖雁影,多少别离情绪。
绣被香温密叠,罗帕粉痕重护。
这滋味,最不堪两鬓,菱花羞觑。

译文

收起
昨夜醉酒残留的醉意刚刚消去。
灯火频频闪烁催我动身,旅途中芭蕉叶依旧舒展挺立。
浓重露水沾湿了草丛,暖风吹进林荫,黄叶在马前随风飞舞。
梦中还依傍着出行的旌旗,幽怨笛声,是谁将渔歌谱得这般凄苦。
转过村路,看见织机旁残灯仍亮,早起做炊已经响起人语。
世事漂泊全无常据。
最让人怅恨难禁的是。
残月清光洒满衣襟,它全然不顾我正漂泊羁旅。
远山风光连接着天际,云间拖过归雁的影子,勾起我多少别离的愁绪。
她留下的绣被还留着温香,我将它密密叠好,罗帕上的脂粉痕迹,我小心珍藏护持。
这一番相思况味,最难堪是对着铜镜,看见双鬓已斑,羞于照影顾视。

注释

收起
  • 宿酲指酒后隔夜残留的醉意。
  • 薰风温暖的南风,多指夏日的和风。
  • 指成荫的树木,也泛指树荫。
  • 征旆古时出行所用的旌旗,此处代指行旅。
  • 菱花古代铜镜背面多铸菱花纹饰,因此代指铜镜。
  • 看,顾视,这里指照镜。

赏析

展开
这首词结构清晰,情景交融,将羁旅怀人的愁绪写得真挚深沉。

上片重在叙事铺景,从宿醉初醒写起,一路行来,露沾丛草,风入林荫,黄叶飞舞,开篇就渲染出清寂萧瑟的行旅氛围。末尾写转过村路,见邻人寒机灯火、晨炊人语,以普通人的安稳日常反衬自身的漂泊,不言愁而愁意自现。

下片转入抒情,借残月、山光、雁影这些萧疏意象烘托别离情绪,随后转入对旧人的怀念,绣被香温、罗帕粉痕两个细节,将对旧人的刻骨思念含蓄道出,细腻动人。结尾收束到自伤衰老,把怀人、漂泊、伤逝的多重滋味融合在一起,情感沉郁,余味悠长,是宋代羁旅词中的佳作。

创作背景

展开
孙居敬是南宋词人,号畸庵,大约活跃于宋孝宗、光宗时期,这首词收录于《全宋词》,是词人羁旅途中所作,抒发羁旅怀人、自伤衰老的感慨,具体创作年份已不可考。