风入松

画梁燕子报新归。
好语全稀。
庭芳侵亚红相对,却羞见、蕊蕊枝枝。
说与吹箫旧侣,痴心指望多时。
朝云暮雨失欢期。
碧画谁眉。
凝愁立处桐阴转,又还是、红日将西。
谩道梅花纸帐,鸳鸯终待双飞。

译文

收起展开
彩绘屋梁上的燕子刚刚归来,向人报知春已回还。
它往日里亲昵的软语呢喃,如今却格外稀少。
庭院里芳菲的繁花交相掩映,红艳朵朵相对,我却羞于直面那满枝盛放的花蕊。
想要捎话给曾经相伴的爱侣,我怀着痴心已经盼望了许久许久。
往日约定的欢会佳期,如今已经彻底落空。
我无心梳妆,还有谁会来为我描画翠色的眉峰?
满怀愁绪伫立的地方,桐树的阴影已经悄悄移动,不知不觉又到了红日将要西沉的时分。
不要说我如今独守梅花纸帐的清寂,我始终盼望着能和爱人像鸳鸯那样双双偕飞。

注释

收起展开
  • 画梁有彩绘装饰的屋梁,多指代富贵人家的精致屋舍。
  • 侵亚又作“侵压”,形容繁花繁茂、交相掩映的样子。
  • 吹箫旧侣用春秋时萧史善吹箫、与秦穆公之女弄玉结为神仙伴侣的典故,代指昔日的爱侣。
  • 朝云暮雨出自宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里代指男女之间约定的欢会。
  • 谩道莫道,不要说。
  • 梅花纸帐古代装饰有梅花纹样的清雅纸帐,是闺中常用的卧具,这里代指独居的清寂生活。

赏析

收起展开
这首词以时间推移为暗线,层层铺展女主人公的怀人心绪,上片从春归燕返写起,以燕子“好语全稀”的反常细节,反衬出主人公独处的孤寂心境,连盛放的繁花都让她触景伤情,羞于直面,暗合了“女为悦己者容”的传统心绪,无人相伴便无心赏春。

词中多处化用典故却毫无堆砌之感,吹箫的典故暗喻二人曾经情投意合的过往,朝云暮雨的典故点出欢会失期的怅然,末尾以“鸳鸯终待双飞”收束全篇,没有落入闺怨词常见的愁苦沉郁的结尾,反而透出一份执着温热的期盼,将女主人公的深情刻画得格外动人。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人孙居敬仅存的数首词作之一,属于典型的婉约闺怨题材。

词人以闺中女主人公的第一视角展开叙述,贴合南宋中后期婉约词坛注重描摹日常心绪、以细腻笔致寄寓相思的创作风尚,没有直抒激烈情绪,而是将怅惘与期盼融入暮春的日常景致之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: