西江月

翠幄轻寒护夜,寒妆靓暖宜春。
酒筹诗令逐时新。
仙佩朋簪清兴。
凤炬呈妍粟粟,水仙照座盈盈。
约君策马贺升平。
回首尊前风韵。

译文

收起展开
翠绿的帷帐笼着淡淡轻寒,护持着沉沉夜色,淡雅的妆饰带着融融暖意,正适宜迎接春日来临。
行酒的筹令、吟诗的规则都随时翻新,处处透着鲜活趣味。
诸位友人如佩戴仙玉般相聚一堂,清雅的兴致十分高昂。
凤形烛台的烛火绽放着明丽的点点光焰,座畔的水仙映照得满座皆是盈盈清气。
邀约诸位友人一同策马出游,庆贺眼下的太平光景。
回头回望,方才酒筵之前的风雅余韵仍久久留存。

注释

收起展开
  • 翠幄翠色的帐幕,这里指宴饮场所悬挂的绿色帷帐。
  • 酒筹诗令古代宴饮时行酒、吟诗的游戏规则,用来佐酒助兴。
  • 朋簪语出《周易》“朋盍簪”,指友人相聚,簪是聚合的意思。
  • 凤炬饰有凤鸟纹样的烛台,也指造型华美的蜡烛。
  • 尊前在酒樽之前,指酒筵之上,“尊”通“樽”,古代盛酒的器皿。

赏析

收起展开
这首《西江月》是宋代雅集词的代表性作品,通篇意象清丽,笔调闲雅,完全贴合西江月词牌舒缓和婉的声律特色。

上片从宴集的环境氛围写起,翠幄护夜、暖香宜春的场景,先铺垫出春日夜宴的温润底色,随后写酒令诗兴、友人相聚的快意,将文人雅集的清雅意趣尽数托出。

下片转入宴间的具体物象描写,烛火点点、水仙盈盈的对仗句炼字精巧,视听触感的多重体验融为一体,末句收束到贺升平、忆风韵的主旨,既没有俗套的谀美之气,也尽显南宋文人在短暂承平岁月里从容闲淡的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首词是南宋文人孙居敬的宴饮酬唱之作,收录于《全宋词》。

孙居敬号莲塘居士,生平仕履记载不多,约活动于南宋宁宗嘉定前后,这首词是他参与春日文人雅集时的即席题写之作,全篇描摹宴集的清雅场景,寄寓了对时局安定、岁月祥和的欣喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: