送杨处士反初卜居曲江

雁门归去远,垂老脱袈裟。
萧寺休为客,曹溪便寄家。
绿琪千岁树,黄槿四时花。
别怨应无限,门前桂水斜。

译文

收起展开
你从雁门踏上远去的归程,垂暮之年脱下了僧衣袈裟。
不再在佛寺中作客为僧,就近在曹溪旁择地安家。
居所边有千年常青的绿琪仙树,四季常开的黄槿繁花。
离别的怅惘想必无穷无尽,门前曲江的桂水悠悠斜淌。

注释

收起展开
  • 处士古代指有德才而隐居不愿出仕的人,这里特指这位杨姓隐士。
  • 反初又称返初,指出家人还俗,回归世俗生活。
  • 卜居原指用占卜选择定居的地点,后泛指择地安家居住。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝造佛寺,命萧子云题写“萧寺”匾额,后世遂以萧寺代称寺院。
  • 曹溪水名,在今广东韶关,是禅宗南宗的发源地,这里代指禅学兴盛的清幽之地。
  • 绿琪传说中的仙树名,这里借指苍翠长寿的古树。
  • 黄槿一种常绿灌木,夏秋开黄色花,花期较长,在岭南一带广泛分布。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗的愁苦俗套,既饱含对友人的惜别之意,也暗含着对友人归隐选择的理解与认同。

全诗格律严整,对仗精工,是典型的初唐五言律诗作品。前两联清晰交代友人的人生轨迹转变:从远游雁门到垂老还俗,告别佛寺僧人的身份,转而在禅学圣地附近安家,过渡自然毫无滞涩。中间两联以千年古树、四时繁花的意象铺陈曲江居所的清幽雅致,尽显隐居环境的生机盎然与闲适自在。尾联将别意与居处景致相融,以悠悠斜淌的桂水收束全诗,余韵悠长,情感含蓄深沉,尽显初唐诗歌清健朗畅的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐四杰之一杨炯的五言送别诗作,收录于《全唐诗》卷五十。

诗作是为送别一位原本出家为僧、后决意还俗的杨姓隐士所作,友人告别禅门,选择在曲江畔择地筑室隐居,杨炯感念其人生选择,临别之际写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: