恋绣衾

柳絮风翻高下飞。
雨笼晴、香径尚泥。
女伴笑、踏青好,凤钗偏、花压鬓垂。
乱莺双燕春情绪,搅愁心、欲诉向谁。
人间道、因谁瘦,拈青梅、闲敛黛眉。

译文

收起展开
春风卷着柳絮上下翻飞飘舞。
细雨刚收天色初晴,铺满落花的小路还沾着湿泥。
女伴们嬉笑着说踏青正好出游,凤钗斜偏,鬓边被繁花压得微微下垂。
纷乱的黄莺成对的燕子满是春日的缱绻情绪,搅得人愁绪翻涌,满心心事不知要向谁倾诉。
旁人都问我是为了谁这般消瘦,我捻着青梅,闲闲地皱起了秀眉。

注释

收起展开
  • 恋绣衾词牌名,双调五十四字,前段四句三平韵,后段四句三平韵,多用来抒写婉转柔美的情思。
  • 香径散落着落花、浸着花香的郊野小路。
  • 踏青古代民俗活动,常在清明前后到郊野游览探春,欣赏春日景致。
  • 凤钗古代女子常用的头饰,打造为凤凰造型的发钗,多为贵族女子佩戴。
  • 黛眉古代女子用青黑色的黛石描画修饰的眉毛,常用来代指年轻女子的秀眉。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺绘江南春日踏青的鲜活场景,上阕全从热闹处着笔:翻飞的柳絮、雨后初晴的郊野、嬉游的女伴、鬓边压着的繁花,满是灵动的春日烟火气,没有丝毫雕琢痕迹。

下阕笔锋陡然一转,从众人嬉游的热闹收束到闺中女子的隐秘心事,成双的莺燕反衬出少女的孤寂愁闷,旁人问起消瘦缘由时她捻梅敛眉的细节,将少女怀春却羞于明说的娇憨情态描摹得细腻传神,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期典型的春日闺愁题材作品,收录于刘学箕的词集《方是闲居士词》中。

刘学箕终身未入仕途,隐居在故乡崇安(今福建武夷山一带),平日多描摹江南春日风物与世俗人情,这首词便是他春日郊行目睹仕女踏青情态后写下的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: