念奴娇

断虹开霁,净秋容、点点初收微雨。
夕景生阴山影澹,缥缈烟云吞吐。
乌帽风偏,青鞋沙软,误入桃溪坞。
多情鸥鹭,偶来忽又飞去。
日暮修竹佳人,雾绡琼佩,绰约疑仙侣。
愧我禅心春尽絮,不逐东风飞舞。
红叶题诗,紫云传恨,密意渠能诉。
此情疏隔,不关楼外烟树。

译文

收起展开
雨后残虹悬天,天色放晴,秋空明净,零星的细雨刚刚停歇。
傍晚的光影生出轻阴,山影清浅,缥缈的烟云在山间翻涌吞吐。
风吹得乌帽微微倾斜,脚下青鞋踩着软沙,不知不觉走进了开满桃花的溪谷。
水边多情的鸥鹭,偶然飞来片刻,又忽然翩然飞去。
日暮时分,竹林边立着一位佳人,身着薄如云雾的纱衣,佩戴美玉,身姿柔婉,简直像是世外的仙侣。
我自愧修得的禅心如同春尽之后的飞絮,不会再随着世俗的东风飘转起舞。
即便有红叶题诗的韵事、紫云传恨的佳话,旁人的缱绻密意也尽可向人倾诉。
我这份疏淡超脱的心境,全然源于自身,和楼外的迷蒙烟树这类外物毫无关联。

注释

收起展开
  • 断虹雨后出现的半残彩虹。
  • 开霁雨止天晴。
  • 澹同“淡”,指山影朦胧浅淡的样子。
  • 乌帽古代平民常戴的黑色便帽。
  • 桃溪坞用陶渊明《桃花源记》典故,指幽僻的世外溪谷。
  • 雾绡薄如云雾的轻纱。
  • 绰约女子身姿柔婉美好的样子。
  • 禅心指清净安定、不受外物扰动的心境。
  • 红叶题诗唐代典故,指宫女在红叶上题诗寄托情思,后借指男女传情的韵事。

赏析

收起展开
上阕全用白描铺陈雨后秋郊的清旷景致,从长空残虹写到山间烟云,再到沙软溪坞、鸥鹭翻飞,一步步把读者带入远离尘嚣的幽逸境界,行路人误入桃源的恍惚感,也暗合了词人超脱世俗的隐者身份。

下阕笔势陡转,以竹林仙侣的美人意象作为世俗情牵的象征,随即直接抒怀,点出自己禅心已定、不为外物所动的定力。末句“此情疏隔,不关楼外烟树”翻尽前人窠臼,点明心境的超脱完全源于内在的修持,而非外界景物的触发,尽显隐者通透旷达的襟怀。全词辞气清疏,情志沉定,毫无后世隐逸词常见的矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期隐逸词人刘学箕的代表性作品,刘学箕终身不赴科举,隐居在福建闽北的种春园,平日以游赏山水、吟咏自适为乐。

词作记录了词人秋日雨后郊野闲行的所见所感,将山水清景与自身修持多年的禅隐情志融为一体,是南宋江湖隐逸词中的上乘之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: