水调歌头

刘学箕 · 宋代

三载役京口，十度过松江。
垂虹亭下烟水，长是映蓬窗。
钓得锦鳞成脍，快把双螯浩饮，豪气未能降。
醉舞影零乱，心逐浪舂撞。
景苍茫，歌欸乃，石空硿。
蒹葭深处，适意鱼鸟自双双。
便拟轻舟短棹，明月清风长共，与世绝纷呶。
嘉遁有真隐，不羡鹿门庞。

译文

收起
三年来我在京口奔走差役，十次渡过了松江。
垂虹亭下的烟霭水光，常常映照在我的蓬船窗上。
钓得美丽的鲤鱼切成细脍，痛快就着蟹螯开怀畅饮，平生豪气不曾衰减。
醉中起舞人影零乱，心潮随着江浪激荡冲撞。
江景苍茫悠远，渔歌阵阵飘荡，空谷岩石发出轰轰回响。
芦苇丛生的深处，自在的游鱼飞鸟各各成双。
我打算驾起轻舟划动短桨，长与明月清风作伴，和世间的纷扰喧嚣彻底绝缘。
合乎正道的退隐自有真正的隐士，我并不羡慕鹿门山的庞德公。

注释

收起
  • 京口古地名，在今江苏省镇江市一带。
  • 垂虹亭位于江苏吴江垂虹桥上，宋代著名游览胜迹。
  • 锦鳞代指美丽的鱼，古诗词中常用锦鳞形容鱼鳞光泽似锦。
  • 欸乃指渔歌声，也可形容摇橹的声音。
  • 纷呶纷扰喧嚣，指世俗的纷乱纷争。
  • 嘉遁指合乎正道的退隐，是古代对隐士的褒称。
  • 鹿门庞指东汉隐士庞德公，庞德公隐居襄阳鹿门山，后世用来代指著名隐士。

赏析

展开
这首词风格疏放旷达，将漫游经历与情志抒怀融为一体，尽显宋代隐士的风流意趣。开篇总写自己多次往来松江的经历，“钓得锦鳞成脍”三句，刻画了词人江上行游、痛饮高歌的疏狂形象，豪爽之气跃然纸上。

下片转入对江上隐逸意境的描摹，苍茫江景、鱼鸟自适，营造出静谧自在的山水境界，顺理成章引出词人“明月清风长共，与世绝纷呶”的归隐之志，情感自然流畅，毫无雕琢痕迹。

结尾用庞德公的典故收束，点明自己的隐逸志趣：真正的隐者不必刻意追步前贤，本心适意即为真隐，升华了全词主旨。全词语言质朴清旷，情致洒脱自然，十分贴合词人身在江湖的隐士心境。

创作背景

展开
刘学箕为南宋隐士，终身不乐仕进，性好漫游山水，这首词是他漫游江南、途经松江垂虹亭时，感怀身世志趣而作。

词人曾多次往来京口、松江一带，这首词记录了他数次经过松江的见闻与感怀，抒发了对世俗纷扰的厌倦和对隐逸生活的向往。