长相思

湖山横。
湖水平。
买个湖船一叶轻。
傍湖随柳行。
秋风清。
秋月明。
谁捣秋砧烟外声。
悲秋无尽情。

译文

收起展开
远处湖岸的山峦静卧横陈。
湖面的水波澄澈平静。
买下一艘像树叶般轻巧的湖上小船。
沿着湖岸顺着柳荫缓缓前行。
秋日的风清爽寒凉。
秋夜的月格外明亮。
是谁在烟霭之外传出捣衣的秋砧声响。
勾起我悲叹秋意的无尽愁情。

注释

收起展开
  • 长相思词牌名,又名《相思令》,正体为三十六字,上下阕各四句三平韵,适宜抒写绵邈悠长的情思。
  • 傍湖沿着湖岸。
  • 秋砧秋日捣衣的垫石,古代临近寒季时人们会捣洗布帛制作寒衣,捣砧声往往极易牵动人们的故园之思与羁旅愁绪。

赏析

收起展开
这首小令通篇用白描手法,意象排布疏朗清逸,上下阕的景致从白日湖游自然过渡到月夜秋望,叙事脉络十分清晰。

上阕全写湖中游赏之景,山横水静,轻舟傍柳,画面闲适悠然,看似全是隐逸生活的自在意趣,实则为下阕的悲秋情绪做足了氛围铺垫。

下阕以清风明月的清寥之景,引出烟外隐约的砧声,将无形的悲秋情绪落到可感的听觉细节上,情景交融,余味悠长,把隐士藏在闲适日常背后的淡淡幽思写得含蓄动人。

创作背景

收起展开
刘学箕是南宋理宗时期的隐士,终身未入仕途,常年隐居于江南湖山胜处,以诗酒山水自娱,作品多清逸淡远的隐逸气息。

这首词作于某一年的秋日月夜,词人泛舟湖上,目见湖山秋景,耳闻远处飘来的捣砧声响,心绪触动便写下这首清丽的抒情小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: