唐多令

刘学箕 · 宋代

何处浣离忧。
消除许大愁。
望长江、衮衮东流。
一去乡关能几日,才屈指、又中秋。
芦叶满汀洲。
沙矶小艇收。
醉归来、明月江楼。
欲把情怀输写尽,终不似、少年游。

译文

收起
哪里能够洗去我满怀的离愁。
消解开这偌大深沉的烦忧。
远望长江,江水滔滔滚滚向东奔流。
离开家乡才过了短短几日,刚屈指一算,又到了中秋。
干枯的芦叶铺满了水中沙洲。
石滩边已经把小艇收起停泊。
酒醉之后回到江楼,明月正照在楼头。
想要把满情怀愫尽数倾吐出来,终究不再有少年出游时的轻快心境。

注释

收起
  • 洗,涤除。
  • 许大偌大,这么大。
  • 衮衮形容江水滔滔奔流不绝的样子。
  • 乡关指代故乡、家乡。
  • 汀洲江河之中淤积出的小片沙洲。
  • 沙矶江边沙石堆积形成的矶石。
  • 输写同“抒写”,意思是倾吐、表达。

赏析

展开
这首词开篇直抒胸臆,以设问点出离愁,直接把浓烈的愁绪铺陈出来,接着以长江衮衮东流的阔大意象,将无形的愁绪具象化,暗合词人愁思悠长无尽的心境,开篇举重若轻,情感沉郁。

上片点出中秋时令,“才屈指、又中秋”一句,看似平淡,实则暗藏时光飞逝、羁旅日久的感慨,淡淡笔触中将思乡之情拉满。下片转入写景,勾勒出一幅清冷落寞的秋江夜泊图:芦叶覆满沙洲,小艇收于沙矶,明月独照江楼,画面层次分明,清冷孤寂的氛围呼之欲出,情景交融浑然一体。

全词最动人的是结尾三句,“欲把情怀输写尽,终不似、少年游”,以今昔对比收束全词:少年时出游,胸无羁绊,豪情满怀;如今饱经风霜,乡愁萦心,即便想要把情怀尽数写出,也再也找不回少年时的轻快疏放。短短十字,余味无穷,将半生沧桑之感道尽,成为流传千古的抒怀名句。

创作背景

展开
刘学箕是南宋绍兴年间名士,终生不求仕进,隐居武夷山以终,词作多写隐居生涯与羁旅感怀。

这首词是作者羁旅异乡、适逢中秋佳节时,触景生情,感怀乡愁与岁月流逝所作,是宋代中秋抒怀词中的名作。