古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
小重山
刘学箕
· 宋代
拼音
译文
复制
春水东流一苇杭。
春情翦不断,汉江长。
江花江草为谁芳。
浑不似,沙暖睡鸳鸯。
且道不思量。
怕他知得后,痛肝肠。
路遥天阔水茫茫。
成病也,教我怎禁当。
译文
收起
春日江水向东奔流,我乘一叶小舟渡江。
相思情意剪也剪不断,就像汉江一样悠长。
江边鲜花岸边长草,到底是为谁吐露芬芳。
全然不复旧时温柔,哪像沙洲温暖鸳鸯成双闲躺。
口中还强说不会把你思量。
只害怕他得知这份心意后,会痛断肝肠。
路途遥远天地辽阔,眼前只剩江水茫茫。
就算相思积郁成疾,叫我怎么能够承受抵挡。
注释
收起
一苇杭
出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,一苇代指小舟,杭意为渡过。
翦
同“剪”,是“剪”的异体字。
浑不似
全然不像,全不复旧时模样。
禁当
禁受,承受,担当得起。
赏析
展开
这首词刻画隐秘相思的矛盾心理,笔法曲折细腻,将恋爱中难言的情绪写得入木三分。
上片以景起兴,开篇化用《诗经》典故,以滔滔东流的春水引出绵延不绝的相思,将无形的春情化作有形的江流,化用李煜“剪不断理还乱”的诗意而自有新意。江花江草“为谁芳”的发问,自然带出主人公孤苦无依的心境,末句以鸳鸯的成双成对反衬自身的孤单,不言情而款款深情自现。
下片直抒心事,层层递进:嘴上说“不思量”,恰恰是时刻难忘的反证;又怕对方知情后痛苦,可见主人公柔婉体贴的心意。末尾“路遥天阔水茫茫”的空旷之景,烘托出相见无期的绝望,最后“成病也,教我怎禁当”的直白呼告,将刻骨相思的痛苦推向顶点,质朴的语言中包藏着滚烫的深情,感染力极强。
创作背景
展开
刘学箕是南宋知名文人,一生隐居不仕,不乐功名,往来于闽蜀山水之间,工于诗词,词作风格多样,既有山水隐逸之作,也有情真意切的情爱篇章。
这首《小重山》是一首抒写民间男女隐秘相思的词作,具体创作年份已不可考,词中刻画了相思不得的矛盾心事,情感质朴动人,是南宋爱情词中的佳作。
名句摘录
收起
春水东流一苇杭。
春情翦不断,汉江长。