一丛花

林正大 · 宋代

知章骑马似乘船。
落井眼花圆。
汝阳三斗朝天去,左丞相、鲸吸长川。
潇洒宗之,皎如玉树,举盏望青天。
长斋苏晋爱逃禅,李白富诗篇。
三杯草圣传张旭,更焦遂、五斗惊筵。
一笑相逢,衔杯乐圣,同是饮中仙。

译文

收起
贺知章醉酒后骑马,摇摇晃晃好似乘船。
头晕眼花落入井中,满眼昏花天地浑圆。
汝阳王李琎喝了三斗酒才去朝见天子,左丞相李适之饮酒,好似长鲸吞吸长川。
崔宗之风流潇洒,容颜高洁就如玉树,举起酒杯仰望青天。
苏晋长年吃斋,偏爱逃禅学佛,李白才思敏捷写下无数诗篇。
张旭三杯酒过,草圣声名流传,还有焦遂,喝了五斗酒后谈笑惊人震慑筵席。
今日你我一笑相逢,衔杯饮酒乐在其中,我们都和当年一样,同是饮中的酒仙。

注释

收起
  • 知章即贺知章,唐代诗人,饮中八仙之首。
  • 汝阳指汝阳王李琎,唐玄宗侄子,饮中八仙之一。
  • 左丞相指李适之,唐代曾任左丞相,饮中八仙之一。
  • 宗之即崔宗之,唐代名士,饮中八仙之一。
  • 逃禅这里指苏晋奉佛好禅,却又不拘佛门戒律嗜酒,故称逃禅。
  • 草圣指张旭,唐代大书法家,以草书闻名,世称草圣,饮中八仙之一。
  • 饮中仙即饮中八仙,指唐代贺知章、李琎、李适之等八位善饮的名士。

赏析

展开
这首词是宋代括词的代表性作品,将杜甫百言《饮中八仙歌》浓缩为篇幅短小的词作,却完全保留了原作的神髓,可见作者提炼剪裁的功力。

词人依次勾勒八位饮仙的形象,每处都抓住人物最鲜明的特征,寥寥数笔就将各人的风神气度鲜活展现出来。结尾三句收束全篇,将八人合为一体,既呼应了饮中八仙的主题,也寄寓了作者对脱略形骸、潇洒旷达的名士风度的追慕向往,语言质朴凝练,语淡而神完,余味悠长。

创作背景

展开
林正大是南宋嘉泰年间词人,尤擅将前人名篇改编为词作,这类作品被称为“括词”,这首《一丛花》就是他改编杜甫《饮中八仙歌》而成的作品。

杜甫原诗生动刻画了唐代八位嗜酒名士的风神气度,林正大将长篇歌行浓缩为词作,借以追慕前代风流,抒发对旷达名士风度的向往。