江城子

拾遗流落锦宫城。
故人情。
眼为青。
时向百花,潭水濯冠缨。
韦曲杜陵行乐地,尘土暗,叹漂零。
园翁溪友总比邻。
酒盈尊。
肯相亲。
落日蹇驴,扶醉两眉颦。
磊落平生忠义胆,诗与酒,醉还醒。

译文

收起展开
杜甫身为左拾遗流落至成都这座古城。
旧日的故人待他情谊深厚。
全都以青眼相待对他格外敬重。
他时常走到百花潭边,用潭水洗涤自己的冠帽缨带。
韦曲、杜陵这些昔日的游赏胜地,如今尘土昏晦,只能慨叹身世飘零。
田园老翁、溪边隐士都是他的近邻。
酒杯里永远斟满了美酒。
都愿意和他亲近往来。
落日时分他骑着跛脚的驴子,带着醉意双眉紧蹙满是愁思。
他平生怀抱磊落坦荡的忠义胆气,寄情于诗与酒之间,即便酒醉也总能保持清醒。

注释

收起展开
  • 拾遗指杜甫,他在唐肃宗时期曾任左拾遗,后世常以官职称呼他。
  • 锦宫城即锦官城,成都的别称,古时成都主管织锦的官员设官署于此,故称锦官城。
  • 眼为青即青眼相待,指对人十分敬重、青睐,出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故。
  • 濯冠缨洗涤帽子的系带,这里指避世隐居,不沾染世俗尘垢。
  • 韦曲杜陵都是唐代长安附近的名胜之地,是当时贵族文人游赏行乐的去处。
  • 蹇驴跛脚的驴子,古代常用来指代失意文人所骑的坐骑。

赏析

收起展开
这首词采用隐括的艺术手法,没有直接铺陈杜甫的全部生平,而是选取几个极具代表性的生活片段串联全篇,以极简省的笔墨勾勒出杜甫流寓蜀中的完整人生状态。

上阕写杜甫流落成都之后,虽得故人善待,却始终感念身世飘零,暗合他心系家国却被迫隐居的沉郁心境。下阕写他与乡邻交游、诗酒度日的日常,末尾“磊落平生忠义胆,诗与酒,醉还醒”三句陡然振起,跳出了普通隐逸词的格局,精准点出杜甫即便在失意醉乡之中,也始终未曾忘却家国天下的忠义本色,将人物的精神品格烘托得格外鲜明。

创作背景

收起展开
林正大是南宋中后期词人,生平最擅长将前代文豪的诗文名篇隐括为合律的词作,这类作品大多以凝练的文辞重构古人的人生片段与精神世界,在宋代词坛独树一帜。

这首《江城子》的吟咏对象是唐代诗人杜甫,安史之乱后杜甫弃官入蜀,在成都营建草堂居住数年,林正大将杜甫这段流寓巴蜀的生平经历剪裁整合为词,既贴合史实,也融入了自己对诗圣品格的敬仰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: