酹江月

开元盛日,爱名花绝品,浅红深紫。
云想衣裳花容映,曲槛软风微度。
群玉山头,瑶台月下,一捻香凝露。
嫣然倾国,巫山肠断云雨。
借问标格风流,汉宫谁似,飞燕红妆舞。
解释春风无限恨,博得君王笑语。
七宝杯深,蒲萄酒满,胜赏今何许。
沈香亭北,倚阑终日凝伫。

译文

收起展开
开元年间的太平盛世,世人珍爱牡丹这等名花中的绝品,花色有浅红深紫种种。
正如李白诗中所写,云慕衣袂花映佳人,曲折的栏杆旁,柔暖的清风轻轻拂过。
就像群玉仙山的山头,瑶台的月光之下,那一抹娇柔的花瓣沾着晶莹的露珠。
她一笑便倾国倾城,连楚王在巫山所遇的神女,都要自愧弗如黯然肠断。
试问这般超凡的风度气韵,汉朝宫廷里有谁能比得上,身着红妆翩然起舞的赵飞燕?
她的风姿消解了春风里所有的怅恨,换来了唐明皇满心的笑语欢颜。
七宝镶嵌的酒杯深湛,斟满了葡萄美酒,当年那般盛美的游赏如今又在何处?
只余下沉香亭的北边,仿佛还有人倚着栏杆,整日里凝神伫立追忆旧时光景。

注释

收起展开
  • 开元盛日指唐玄宗开元年间的太平治世,即历史上著名的开元盛世。
  • 曲槛曲折回环的栏杆。
  • 群玉、瑶台传说中西王母所居的仙山仙境,此处化用李白《清平调》诗句,以仙境喻杨贵妃的绝世姿容。
  • 倾国形容女子容貌绝美,典出汉代李延年“一顾倾人城,再顾倾人国”的咏美诗句。
  • 飞燕指汉成帝的皇后赵飞燕,以体态轻盈善舞闻名,是古代著名的美女。
  • 蒲萄酒即葡萄酒,“蒲萄”是古代“葡萄”的异体写法。
  • 沉香亭唐代兴庆宫中的著名建筑,唐玄宗曾与杨贵妃在此共赏牡丹,命李白当场创作《清平调》三首。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的特色是隐括手法的纯熟运用,几乎将李白三首《清平调》的核心意象全部无缝融入词的格律之中,毫无生硬拼接之感。

词人以牡丹起笔,自然引出杨贵妃的绝世姿容,又以赵飞燕、巫山神女的典故层层烘托,将盛唐宫廷赏春的盛景描摹得历历如在目前。末尾笔锋陡然一转,从盛时的欢娱跌落到“胜赏今何许”的怅惘,将怀古的幽思注入艳情的题材之中,使得全词的意境跳出了普通咏美人的浮艳格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
本词出自南宋词人林正大的词集《风雅遗音》,是宋代“隐括体”词作的代表作品。

林正大生活于南宋宁宗前后,毕生以将前代经典诗文改写为合律的词作见长,这首词完全隐括李白为唐玄宗与杨贵妃赏牡丹所作的三首《清平调》诗意融裁成篇,寄寓了南宋文人对盛唐盛世的追怀与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: