临江仙

林正大 · 宋代

须信乾坤如逆旅,都来一梦浮生。
夜游秉烛尽欢情。
阳春烟景媚,乐事史来并。
座上群公皆俊秀,高谈幽赏俱清。
飞觞醉月莫辞频。
休论金谷罚,七步看诗成。

译文

收起
要知道天地就如同旅客寄宿的客栈,人生不过是一场短暂的浮生幻梦。
即便夜色降临,也要持烛夜游,尽情享受眼前欢乐。
春光明媚风物美好,自古以来赏心乐事就常与良辰美景相伴。
筵席上的诸位宾客都是才智出众的俊杰,谈论高雅、品鉴美景,全都是清雅脱俗的。
频频举杯传酒,醉心月色,请不要推辞饮酒次数太多。
不用再说金谷园宴饮罚酒的旧规矩,诸位才思敏捷,七步之内就能吟出新诗。

注释

收起
  • 逆旅客舍、旅店,古人认为人生于天地间如同过客寄宿,故称天地为逆旅,暗喻人生如寄。
  • 秉烛夜游出自《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指手持蜡烛及时行乐,感叹人生短暂,要珍惜当下欢情。
  • 阳春烟景指春天明媚鲜妍的美好景致。
  • 金谷罚晋代石崇在金谷园宴客,规定赋诗不成者罚酒三斗,后以金谷罚代指宴饮赋诗罚酒的规矩。
  • 七步用三国曹植七步成诗的典故,形容人才思敏捷,出口成章。

赏析

展开
这首词的突出特点是化用前人文意浑然天成,不着斧凿痕迹。开篇“须信乾坤如逆旅,都来一梦浮生”直接化用李白《春夜宴从弟桃花园序》中“天地者万物之逆旅也,浮生若梦,为欢几何”的名句,开篇就点出旷达又略带怅惘的人生感喟,完美契合饯别宴集的情绪基调。

中间部分铺写宴饮之乐,从良辰美景说到座上宾客,“高谈幽赏俱清”一句淡淡勾勒,就写出了筵席高雅脱俗的格调,宾主相得的兴致跃然纸上。结尾“休论金谷罚,七步看诗成”既自然赞扬了在座宾客才思敏捷,也收束全词,透出潇洒旷达的气度。

整体语言流畅自然,用典贴切不生硬,将人生感慨、宴集之乐和赞美别友之情融为一体,格调疏朗旷达,读来余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人林正大的饯别宴集唱和之作,原题为《临江仙·送文昌时节干归阙》,林正大是永嘉人,开禧年间曾任严州学官,本词就是他为即将归朝的友人送行,在饯别宴上创作的。

词人化用李白《春夜宴从弟桃花园序》的核心文意,贴合饯别宴集的场景,自然抒发人生感慨,同时赞美座中宾客的才学品性。