清平乐

若耶溪边有一位美丽的采莲女子。
隔着荷花，传出盈盈笑语。
阳光映照着她新匀的妆容，明丽动人，香气衣袖随风轻轻飘扬。
不知道是谁家年轻俊美的游冶郎君。
两三个人影远远掩映在垂杨绿荫中。
他带着醉意踏着落花归去，只留下女子独自怅惘，空自伤了柔肠。

• 若耶溪溪名，在今浙江绍兴市南，相传西施曾在此浣纱，是古代著名的采莲胜地。
• 风飖随风摇曳飘扬。飖，形容飘动的样子，义近“摇”。
• 白面游郎指年轻俊美的出游少年郎君。
• 踌躇这里指心神怅惘、徘徊难安的样子。
• 柔肠指女子温柔多情的心肠。

这首词承袭了李白原诗的清新明丽，又兼具词体的含蓄婉转之美，读来情韵悠然。

上片着力刻画采莲女的形象：开篇两句点出人物与环境，隔着盛放的荷花传来盈盈笑语，未见其人先闻其声，将采莲女青春活泼的灵动气息烘托得十分生动。三四句转而描绘风姿，日光映照新妆明丽动人，衣袖随风轻扬，有色有香，鲜活如画，采莲女的婀娜娇美呼之欲出。

下片转写岸上的游冶郎君，从采莲女的视角出发，写两三身影掩映在垂杨绿荫之中，画面清淡悠然，暗合少女悄然凝望的心境。结尾两句点出情思：郎君醉踏落花离去，徒留女子独自怅惘，柔肠暗断。将少女一见钟情却无由相交的朦胧怅惘之情写得含蓄委婉，余味袅袅，不着痕迹而情韵自生。

林正大是南宋词人，生平喜好创作“括词”，也就是将前人的诗文剪裁改写为词，这首《清平乐》就是括取唐代诗人李白《采莲曲》的诗意创作而成。

李白原作《采莲曲》云：“若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。”林正大此作对原诗的意境进行了浓缩演绎，保留了原诗的清新韵味。