摸鱼儿

林正大 · 宋代

泛松江、水遥山碧,清寒微动秋浦。
霜云霁色横无际,别鹄惊鸿无数。
朝又暮。
听牧笛长吹,隐隐渔榔度。
骚人才子。
既览物兴怀,浮游尘外,啸傲剧清思。
人间世。
扰扰荣途要路。
瀛洲琼馆安所。
轩裳何似渔蓑兴,萧散龙游鹤渚。
须归去。
办双桨孤帆,云月和烟雨。
江湖伴侣。
趁社橘初黄,汀葭馀翠,成我莼鲈趣。

译文

收起
泛舟松江之上,江水渺远青山苍碧,清冷寒意微微漫过秋日江浦。
霜后云散天晴,霁色铺展无边无际,空中离群的鹄鸟、惊飞的鸿雁不计其数。
从清晨一直挨到日暮。
只听见牧童笛声悠悠吹起,隐隐传来渔榔的声响缓缓飘过。
这风物引得骚人才子顿生意绪。
既然已因观景生发感怀,洒脱浮游在尘俗之外,放歌长啸满是清雅思绪。
再看这人世间。
到处都是纷扰攘攘的争名逐利的仕途要路。
那仙山琼馆般的荣华胜境又在何处?
官服荣华哪里比得上蓑衣渔钓的闲兴,可自在潇洒遨游在龙水江畔、鹤栖洲渚。
早就该归隐归去。
备好双桨孤帆,相伴闲云明月,穿行斜风烟雨。
从此做遨游江湖的伴侣。
趁着社橘刚刚变黄,汀边芦苇还留余翠,成全我张翰式莼鲈归乡的雅趣。

注释

收起
  • 别鹄惊鸿别鹄指离群的天鹅,惊鸿指惊飞的鸿雁,形容空中飞鸟离散的景象。
  • 渔榔渔人捕鱼时用来敲击船舷、惊鱼入网的长木,此处代指渔人劳作的声响。
  • 瀛洲琼馆瀛洲是传说中东海三仙山之一,琼馆指仙宫馆舍,此处代指朝廷馆阁与名利高位。
  • 轩裳古代卿大夫的车驾与服饰,此处代指官职爵位、荣华富贵。
  • 莼鲈趣出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念故乡莼菜鲈鱼脍,辞官归乡,后世用来代指归隐乡野的意趣。

赏析

展开
这首词即景生情,情景交融,结构流畅自然,将隐逸之志抒发得真切动人。

上片集中铺写松江秋景,开篇一句就勾勒出清旷浩渺的秋日水乡轮廓,从远景的霜云飞鸟,到近景的牧笛渔榔,处处都透着不染尘俗的山野气息,天然烘托出隐逸的氛围,为后文抒情做好了铺垫。

下片转入议论抒怀,将人间扰攘的名利仕途,与江湖萧散的隐逸生活做鲜明对比,一语点破荣华虚浮,不如闲居之乐,结尾化用张翰莼鲈归乡的典故,浑然天成,不著痕迹,将归隐的意愿说得恳切自然。

全词语言清疏淡远,情致旷达,既得山水之真趣,又见情志之高洁,是宋代隐逸词中风格疏朗的优秀作品。

创作背景

展开
林正大为南宋词人,开禧年间曾任严州学官,生性淡泊,雅好林泉,不乐仕进。这首词是作者漫游松江时,即景抒怀所作,抒发对官场尘嚣的厌倦和对归隐江湖的向往。

南宋政治昏暗,官场倾轧不断,很多文人士大夫都滋生了退隐林泉的情志,这类隐逸词也在当时蔚然成风,这首就是其中的代表性作品。