途中

悠悠辞鼎邑,去去指金墉。
途路盈千里,山川亘百重。
风行常有地,云出本多峰。
郁郁园中柳,亭亭山上松。
客心殊不乐,乡泪独无从。

译文

收起展开
满怀怅惘辞别了东都洛阳,一路行色匆匆向着金墉方向前行。
前路漫漫足有千里之遥,山河连绵横亘着百重险阻。
风在大地上有规律地穿行,云朵本就从众多山峰间升腾而出。
园中的柳树长得繁茂青翠,山顶上的松树挺拔高耸。
羁旅之人的心中满是不快,思乡的泪水独自流淌无处可寄。

注释

收起展开
  • 鼎邑指东都洛阳,相传周武王迁九鼎于洛邑,后世便以鼎邑代指洛阳。
  • 金墉古城名,旧址在今河南洛阳东北,这里代指诗人此行前往的目的地。
  • 亘绵延、横亘,指景物接连不断延伸开去。
  • 郁郁草木生长繁盛浓绿的样子。
  • 亭亭形容树木挺拔高耸的姿态。

赏析

收起展开
全诗开篇以“悠悠”“去去”的叠词起笔,将辞京远行的漂泊感渲染得十分真切,没有刻意雕琢却情韵饱满。

中间两联对仗精工自然,既铺陈出千里山川、风云出岫的壮阔行旅图景,又以园中柳、山上松的典型意象暗衬诗人孤高自持的品格,景中藏情,不着痕迹。

末两句直接点出客愁与乡思的核心主旨,收束全篇情感沉挚质朴,完全摒弃了齐梁以来的浮靡诗风,充分体现出初唐四杰刚健清新的创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨炯离开东都洛阳的行旅途中,是初唐四杰行旅抒怀类五言诗的代表作品。

当时杨炯因事离京向西行进,沿途目睹千里山川的壮阔景致,触景生情,将羁旅漂泊的怅惘与怀乡的愁绪融入沿途景物的描摹之中,写下这首诗作。